Following the paper trail: A multilingual translation guide

Shea, Jonathan D.

Language & Lineage Press

Polish Localities In The Russian Partition And Their Parish Affiliations

Address list of Roman Catholic churches in Lithuania: A guide for the family history researcher

Unknown, Author

More than 60 Polish-language documents and extracts from American and European sources, analyzed and translated; they include extracts from birth, death, and marriage records of various formats; gazetteer entries; revision lists; obituaries; population registers; military service records; passports; etc.. * sections on Polish grammar, phonetics, and spelling * information on how to locate records in America and Europe, including contact information for various archives in Poland and neighboring countries * a chapter on gazetteers and how to use them, with 12 maps showing Poland's changing borders and administrative subdivisions * a vocabulary list with over 2,500 entries, featuring terms most likely to be found in records, including many overlooked by most dictionaries * a 14-page index to facilitate looking up specific items.

In Their Words: A Genealogist's Translation Guide, Vol. 1: Polish (English and Polish Edition)

William F. Hoffman

Jonathan D. Shea

Written by the authors of Avotaynu's Following the Paper Trail, the book includes: * over 88 Russian-language documents and extracts from American and European sources, analyzed and translated -- they include extracts from birth, death, and marriage records of various formats; gazetteer entries; revision lists; obituaries; population registers; military service records; passports; etc. * sections on Russian grammar, phonetics, and spelling * information on how to locate records in America and Europe * a chapter on gazetteers and how to use them, with 10 maps showing Russia's changing borders and divisions, and Letter-Writing Guides for Russian, Lithuanian, and Ukrainian * a 77-page vocabulary with over 4,000 entries, featuring archaic terms and spellings most likely to be found in records but rarely included in modern dictionaries * a 26-page list of over 700 Christian and Jewish given names with equivalents in English, Latin, Lithuanian, and Polish

In Their Words - A Genealogist's Translation Guide - Volume II: Russian

Reference

Hoffman, William F.

Genealogy

In Their Words: A Genealogist's Translation Guide to Polish, German, Latin, and Russian Documents: Polish: 1

Contents: The language -- Capsule history of Poland and worldwide Polonia -- Sources on this side of the ocean -- The records of the United States Federal Government -- Geographical sources -- European sources -- Additional Polish and European sources -- Our names in Europe and America

Going Home : A Guide to Polish-American Family History Research

In Their Words: A Genealogist's Translation Guide to Polish, German, Latin, and Russian Documents Volume II: Russian

Jonathan D. Shea & William F. Hoffman

This 665-page work is designed to help genealogical researchers find and understand German-language records that will tell them about the lives of their ancestors and relatives. The book's features include: • 25 documents drawn up in America and 70 drawn up in Europe, reproduced, analyzed, and translated, most with the handwritten parts repeated in modern Roman-style typeface to facilitate comparison. The sample documents include numerous formats of birth, marriage, and death records, as well as a variety of other documents that may provide genealogical information; • a section on German grammar, phonetics, and spelling; • an 80-page chapter on using gazetteers and other sources to help locate ancestral towns and villages, as well as contact information for state and regional archives in countries where large numbers of Germans lived (Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Luxemburg, Poland, and Switzerland), including maps showing the modern administrative divisions of those countries; • a German letter-writing guide, to help you write to archives in German-speaking lands; • a 210-page vocabulary section, emphasizing archaic terms seen in old records. Every German word is given in Fraktur (the old Gothic blackletter typeface), Kurrentschrift, the old German handwriting) and modern italics, to help you get used to dealing with those old forms and recognize them more easily; • a 32-page chapter listing common German given names and their equivalents in other European languages; • a 19-page index designed to help you find information on any subject covered within the book.

In Their Words: A Genealogist's Translation Guide to Polish, German, Latin, and Russian Documents - Vol. 4: German

See the best price to sell, buy or rent books by the Language & Lineage Press publisher. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Language & Lineage Press