Polish cemetery inscriptions--Vermont

Shea, Jonathan D.

Polish Genealogical Society of Connecticut

Directory of Polish Roman Catholic parishes in the territory of the former Russian partition

History

Europe

<p>A guide to translating vital statistic records in 13 languages: Czech, French, German, Hungarian, Italian, Latin, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish and Swedish. Each section shows the alphabet of the language, sample vital statistic records and their translation, and a list of words commonly encountered. An indispensable reference source for anyone whose research involves European languages.</p>

Following the Paper Trail: A Multilingual Translation Guide

Reference

Hoffman, William F.

Words, Language & Grammar

Avotaynu

Following the paper trail: A multilingual translation guide

Language & Lineage Press

Polish Localities In The Russian Partition And Their Parish Affiliations

<p>Written by the authors of Avotaynu's Following the Paper Trail, the book includes: * over 88 Russian-language documents and extracts from American and European sources, analyzed and translated -- they include extracts from birth, death, and marriage records of various formats; gazetteer entries; revision lists; obituaries; population registers; military service records; passports; etc. * sections on Russian grammar, phonetics, and spelling * information on how to locate records in America and Europe * a chapter on gazetteers and how to use them, with 10 maps showing Russia's changing borders and divisions, and Letter-Writing Guides for Russian, Lithuanian, and Ukrainian * a 77-page vocabulary with over 4,000 entries, featuring archaic terms and spellings most likely to be found in records but rarely included in modern dictionaries * a 26-page list of over 700 Christian and Jewish given names with equivalents in English, Latin, Lithuanian, and Polish</p>

In Their Words - A Genealogist's Translation Guide - Volume II: Russian

Genealogy

More than 60 Polish-language documents and extracts from American and European sources, analyzed and translated; they include extracts from birth, death, and marriage records of various formats; gazetteer entries; revision lists; obituaries; population registers; military service records; passports; etc.. * sections on Polish grammar, phonetics, and spelling * information on how to locate records in America and Europe, including contact information for various archives in Poland and neighboring countries * a chapter on gazetteers and how to use them, with 12 maps showing Poland's changing borders and administrative subdivisions * a vocabulary list with over 2,500 entries, featuring terms most likely to be found in records, including many overlooked by most dictionaries * a 14-page index to facilitate looking up specific items.

In Their Words: A Genealogist's Translation Guide to Polish, German, Latin, and Russian Documents: Polish: 1

See the best price to sell, buy, or rent books by Shea, Jonathan D.. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Shea, Jonathan D.