When Gatha scholarship began in the second half of the 19th century knowledge of the grammar of the language was still rudimentary and the translations by necessity less than adequate. At best they reflected the Sasanians' understanding of the text as seen in the Pahlavi rendering, of uncertain date. Nevertheless, theories that were based on these early, mostly incorrect, translations remained the basis for subsequent translations of the Gathas, thus producing a vicious circle which was broken only in the late l950's. But even after this time Gatha translations have tended to cater to a public expecting traditional renderings and an easily readable text, although such translations can only be achieved by smoothing over numerous ditiiculties in the text or plainly disregarding the grammar. The first to study the Gathas applying the rigorous methods of modern philology was Helmut Humbach, 'Die Gathas des Zarathustra' l-II, Heidelberg 1959, an updated English version of which is his 'The Gths of Zarathushtra' I-ll, Heidelberg 1991. While these two earlier translations to a great extent mirror the Avestan text in all its complexities, the present version is intended to be user-friendly and to be consulted by those who prefer an easier access to the Gathas as poetry and religious document. We have tried to accomplish this without departing too much from the original text, but also without encumbering the translation with stylistic features common in Avestan but alien to English. In this way we hope we have avoided creating misunderstandings at the same time as making the text readily available to those who wish to study it for its vocabulary and phraseology or for its message. For scholars this new translation does not replace the two earlier editions, which should be consulted for philological details as well as for Helmut Humbach's personal opinions regarding Zarathushtra and his Religion.

The Heritage of Zarathushtra: A New Translation of His Gathas (English and German Edition)

Literature & Fiction

Humbach, Helmut

Ichaporia, Pallan

History & Criticism

Universitaetsverlag Winter

No The Magical Book of Mary and the Angels (P.heid. Inv. Kopt. 685) Read a customer review or write one .

The Magical Book of Mary and the Angels (P.Heid. Inv. Kopt. 685): Text, Translation, and Commentary (Veroffentlichungen Aus Der Heidelberger Papyrus-Sammlung, Neue Folge, 9)

Meyer, Marvin

Lateinisches Etymologisches Worterbuch (Indogermanische Bibliothek. 2. Reihe: Worterbuecher) (German Edition)

Reference

Walde, A.

Hofmann, J. B.

Words, Language & Grammar

Seit vor 50 Jahren der erste Band von Emil Vetters 'Handbuch der italischen Dialekte' mit Texten, Texterklarung, Glossen und Worterverzeichnis erschienen ist, hat sich unsere Kenntnis dieser Sprachen erheblich erweitert. Die Textmenge ist fast um ein Drittel angewachsen; die Uberlieferung reicht jetzt bis ins 7. Jhd. v. Chr. zuruck; mit dem Sudpikenischen wurde ein neuer Sprachzweig entdeckt, der gleichberechtigt neben Oskisch und Umbrisch steht, Anlass, den Terminus 'Oskisch-Umbrisch' durch 'Sabellisch' zu ersetzen. Band bildet die Basis fur eine linguistische Bearbeitung der Sprachen. Er enthalt die Texte (und zwar nur die sabellischen) samt epigraphischem Apparat, eine Ubersicht uber die Fundbereiche, ein Onomastikon und ausfuhrliche Indices.

Sabellische Texte. Die Texte Des Oskischen, Umbrischen Und Suedpikenischen (Indogermanische Bibliothek. 1. Reihe: Lehr- Und Handbuecher) (German Edition)

Rix, Helmut

Die Deklination der Substantive, Adjektive und Partizipien bei Titus Maccius Plautus (etwa 250-184 v. Chr.), dem Autor der altesten vollstandig erhaltenen Werke der romischen Literatur und bedeutendsten Zeugen der vorklassischen Periode des Lateinischen, wird in diesem Buch erstmals systematisch und mit Anspruch auf Vollstandigkeit untersucht. Die Darstellung bietet neben der synchronen Gesamtschau des Deklinationssystems eine sprachgeschichtliche Analyse der Tatsachen auf dem aktuellen Stand der indogermanistischen Forschung. Die Orientierung des Benutzers erleichtern Stellen- und Wortregister sowie den einzelnen Kapiteln voran- bzw. nachgestellte Kurzuberblicke und -zusammenfassungen.

Die Deklination Der Nomina Bei Plautus (Indogermanische Bibliothek. 3. Reihe: Untersuchungen) (German Edition)

Gerschner, Robert

Griechisches Etymologisches Worterbuch: Bd. 3, Nachtrage - Wortregister - Corrigenda - Nachwort (Indogermanische Bibliothek. 2. Reihe: Worterbuecher) (German Edition)

Frisk, Hjalmar

De Re Publica: Kommentar (Wissenschaftliche Kommentare Zu Griechischen Und Lateinischen Schriftstellern) (German Edition)

Cicero, M.Tullius

Buechner, Karl

Zweihundert Jahre Amerikanische Verfassung (Anglistik & Englischunterricht) (German Edition)

History

Americas

The palaeography of the first Slavic script - the Glagolitic script - is being published in English language for the first time. Unlike former historiography-based palaeographic textbooks, this study is linguistically substantiated. After presenting the elemental historical and philological knowledge on the creation of the script and its relation to the parallel Slavic script - the Cyrillic - the author goes on to distinguish the development of those linguistically-based segments (e.g. graphemes) from the means that optimize the transfer of linguistic message through the visual writing system. The evolution of letter forms is being observed in the long process of minusculization. The coordination of letters in lines and the readjusting of their forms to the four line system turned out to be the 'spiritus movens' of the changes not only in the letter forms but in the script's entire visual appearance as well. At the focus of interest, there are the oldest Macedonian, Bulgarian, Czech and Croatian Glagolitic texts of the 10th and the 11th century.

Introduction to Glagolitic Paleography (Empirie Und Theorie Der Sprachwissenschaft, 4)

Zagar, Mateo

Die literatursoziologische Studie untersucht literarische und okonomische Professionalisierungsprozesse im mehrsprachigen Luxemburger Literatursystem der zweiten Halfte des 20. Jahrhunderts. Anhand von Analysen des Publikationssektors, der Theaterszene, literarischer Kollektive und gewerkschaftlicher Zusammenschlusse werden dabei drei Ebenen der Professionalisierung identifiziert: die literarische Produktion, die Institutionen des Literaturbetriebs und die Selbstwahrnehmung der Systemakteure. Ausgehend von einem innovativen systemtheoretischen Ansatz liefert die Studie zudem die erste umfassende Beschreibung des Luxemburger Literatursystems der 1960er und 1970er Jahre. Damit leistet sie nicht nur einen wichtigen Beitrag zur Grundlagenforschung innerhalb der luxemburgistischen Literaturwissenschaft, sondern gibt daruber hinaus auch den Anstoss zu einer theoretischen und methodologischen Reflexion im Hinblick auf eine Soziologie 'kleiner' und mehrsprachiger Literatursysteme.

Wortproduzenten: Literarische Und Okonomische Professionalisierung Im Luxemburger Literatursystem Der 1960er Und 1970er Jahre (Beitrage zur neueren Literaturgeschichte, 400) (German Edition)

Gilbertz, Fabienne

See the best price to sell, buy or rent books by the Universitaetsverlag Winter publisher. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Universitaetsverlag Winter