Noche de colibríes: Ekphrastic Poems by Xánath Caraza and published by Pandora lobo estepario Productions press is a bilingual chapbook, Spanish and English. Noche de colibríes: Ekphrastic Poems is synonymous with painting with words that which emerges from the center of a woman, poet. Polychromatic rhythms are expertly mixed throughout the pages of this book. Images accompany each poem which celebrates each image. This book goes beyond description to create a poem, a story, yet possessing rediscovery in each of them. Caraza, as previously demonstrated, is a painter-poet where each verse impregnates each page with color and is most certainly worth reading not only with one’s sight, but also with one’s senses of smell, touch, taste and sound. Noche de colibríes: Ekphrastic Poems por Xánath Caraza publicado por Pandora lobo estepario Productions press es un plaquette bilingue, español e inglés. Noche de colibríes: Ekphrastic Poems es sinónimo de pintar con palabras que emergen desde el centro de una mujer, poeta. Ritmos policrómaticos se mezclan expertamente entre las páginas de este libro. Imágenes acompañan cada poema que las celebra, no las describe sino crea un poema, una historia, redescubriéndolas. Caraza, como lo ha demostrado con anterioridad, es una pintora-poeta donde cada verso impregna la página con color y merece ser leído no tan sólo con la vista, sino con el olfato, el tacto, el gusto y el oído.

Noche de Colibríes: Ekphrastic Poems

Literature & Fiction

Caraza, Xánath

Poetry

Pandora Lobo Estepario Productions

En los poemas de Olivia Maciel hay un palpable sentir de travesía, donde con cada paso, con cada poema, uno se adentra en el mundo lírico de los sentidos, del intelecto, de la imaginación. A lo largo de este sendero lírico, uno encuentra lugares y personajes, entre claroscuros de sombra y luz – lo sensual, lo nocturno, fragancias, una paleta de colores, sabor de frutos, de amor, de la vida misma. Lo escuchamos en el sinestésico ámbito de flores y flamas, lo escuchamos en los silencios y en las exclamaciones de gozo, en poemas que poseen la textura y el sabor de una pintura en cada pincelada, como si fuera en nuestra propia piel. A lo largo de este espontáneo, frecuentemente inesperado sendero el lector encuentra diálogos con poetas, artistas, filósofos, ángeles, y lo Divino. Dentro de esa expresión poética acontecen siempre un audaz cuestionamiento, curiosidad, sin embargo con el reconocimiento de lo trascendente, de lo inefable. Cielo de Magnolias, Cielo de Silencios es una travesía mística que nos recuerda a lo que se encuentra cerca y sin embargo invisible, que lo que se encuentra cerca es frecuentemente objeto de negligencia y olvido, y que lo que es interno y externo en el curso de nuestras vidas, también participa de lo eterno. In the poems of Olivia Maciel there is a palpable sense of journey and brave exploration, where with each step, with each poem, one enters a lyrical world of the senses, the intellect, imagination. Along the lyrical path one encounters places and people among shadows and light—the sensual, the nocturnal, fragrances, a palette of colors, tastes of fruit, of love, of life itself. We hear it in the synesthetic realms of flowers and flames; we hear it in silences and cries of joy, in poems that have a taste and often the feel of a painting in each brushstroke, as if on our own skin. Along this often spontaneous, unexpected path the reader encounters dialogues with poets, artists, philosophers, angels, and the Divine. Within that poetic expression, there always is a sense of bold questioning, curiosity, yet with recognition of the transcendent, unknowable. Cielo de Magnolias, Cielo de Silencios is a mystical journey that reminds us of what is close yet not really seen, that what is near is often neglected or forgotten, and that which is internal and external in the course of our lives, also partakes of the eternal.

Cielo de magnolias, cielo de silencios (Spanish Edition)

Maciel, Olivia

A book of poems by Carmen Bardeguez-Brown In this book we hear a voice that reflects cultures being intertwined to create a new, unique form of expression with its own grammar and prosody. The Newyorican experience finds its voice in the poetry of Dreaming Rhythms, Despertando silencios.

Dreaming rhythms: Despertando silencios

Bardeguez-Brown, Carmen

Corazón de hojalata recoge poemas escritos desde la experiencia del fallo cardiaco, la cirugía, la cercanía de la muerte, un transplante de corazón y otras situaciones extremas. Margarita Saona confronta el dolor, la alienación, el amor y la otredad impuestas por el cuerpo enfermo desde un lenguaje en el que la intensidad, las imágenes y el ritmo no toman distancia de la cotidianidad de las palabras Tin Heart brings together a series of poems born out the experience of cardiac failure, surgery, the proximity of death, a heart transplant, and other extreme situations. Margarita Saona confronts the pain, alienation, love, and otherness imposed by an infirm body with a language in which intensity, imagery, and rhythm do not detract from the simplicity of everyday words.

Corazon de hojalata: Tin Heart

Saona, Margarita

Un libro de relatos, cuentos y narrativa de Dixon Moya Acosta

Relatos diplomaticos: (Apuntes imaginarios desde San Carlos) (Spanish Edition)

Acosta Medellín, Dixon

United States

Poemas enojados, mal educados y de los otros is a collection of 73 poems, divided in five sections, each of which present poems with a specific theme or topic: life, love, politics, death, etc. These poems are written with a tone that expresses anger, love, nostalgia, irony, happiness and hope

Poemas enojados: Poemas para ti, para ellos, para nadie. (Spanish Edition)

Navia, Bernardo E.

A book of poems by Xanath Caraza translated by Sandra Kingery, and a foreword by Elizabeth Coonrod Martínez. There are a thousand registered ancient Maya city sites just in the Mexican state of Campeche (west side of the Yucatán peninsula), including the dozen visited by poet Xánath Caraza, where she composed the poems in this text. Balamkú is one of those sites, and most moving to view and experience. It is small for a Maya site, and yet still covers 62 acres, with structures in two sections: one of which has three plazas, the other four, and a large ballcourt. Its architectural style is in the Petén tradition. Only re-discovered and opened in 1990, the site’s highlight is an elaborate and extraordinary plaster fresco or frieze, protected through the centuries due to being enclosed in the interior of a building. Native civilization has long been ignored and denigrated by our educational system, due to the colonizing message, and an attitude passed from generation to generation in our societies. The ancient cities of our hemisphere, Calakmul, Balamkú, others under the “Maya” umbrella term, and many in central Mexico, are important to view and study. Xánath Caraza’s verses will provide a spiritual roadmap.Hay más de mil sitios mayas antiguos registrados sólo en el estado mexicano de Campeche (el lado oeste de la Península de Yucatán), incluyendo la docena visitada por la poeta Xánath Caraza, donde compuso los poemas en este texto. Balamkú es uno de esos sitios, el más conmovedor para ver y experimentar de todos. Es pequeño para ser un sitio maya, y aun así cubre sesenta y dos acres, con estructuras en dos secciones: una de las cuales tiene tres plazas, la otra cuatro y una extensa cancha de pelota. Su estilo arquitectónico es parte de la tradición del Petén. Fue tan sólo redescubierto y abierto en 1990, lo más destacado del lugar es un fresco revocado o friso elaborado y extraordinario, protegido a través de los siglos por estar localizado en el interior de un edificio. La civilización nativa ha sido largamente ignorada y denigrada por nuestro sistema educativo, debido al mensaje colonialista, y a una actitud transmitida de generación en generación en nuestras sociedades. Las ciudades antiguas de nuestro hemisferio, Calakmul, Balamkú, otras bajo el término amplio “maya” y muchas en el México central son importantes para ser vistas y para ser estudiadas. Los versos de Xánath Caraza nos proveerán de un mapa de ruta espiritual

Balamku

Rosalba Henao en su libro bilingüe de poesía y prosa Tiempo Eterno, hace una descripción de la rima que corre por las venas de todo el pueblo centro-sudamericano. Es la rima de la conexión profunda con el otro; ser humano con las plantas, animales y todo lo inanimado que lleva sabiduría e historia en su núcleo. El realismo mágico característico de la escritura de este continente, en ella, se funde con el sentir de una mujer llena de sensibilidad, que manifiesta su visión y derechos como mujer y de todas las demás mujeres; pero también habla de los hombres que luchan cotidianamente por ser reconocidos en su dimensión humana, capaces de asumir las propias responsabilidades y no como fruto de una cultura machista y violenta. En su reflexión con una visión muy amplia desde dos fronteras, New york - Colombia, aborda la identidad de la población Indígena, Afrocolombiana y Campesina rica en experiencias, sueños y realidades; con esta lectura permite al lector un viaje en un tiempo eterno del universo humano, que en la mano tiene una llave roja de un corazón abierto, curioso y valiente, como lo ha sido la vida misma de la autora. Edilma Rosalba Henao in her bilingual book of poetry and prose, Timeless, makes a description of the rhyme that runs through the veins of all the Central South American people. It is the rhyme of deep connection with the other; being human with the plants, animals and everything inanimate that carries wisdom and history at its core. The magical realism characteristic of the writing of this continent, in her, fuses with the feeling of a woman full of sensitivity, who expresses her vision and her rights as a woman and of all other women; But she also talks about the men who fight daily to be recognized in their human dimension, capable of assuming their own responsibilities and not as the result of a macho and violent culture. In her reflection with a very broad vision from two borders, New York-Colombia, she approaches the identity of the Indigenous, Afro-Colombians and peasant population rich in experiences, dreams and realities; With this reading she allows the reader a journey in an eternal time of the human universe, which in her hand has a red key to an open, curious and brave heart, as the author's life itself has been. Edilma.

Tiempo eterno/Timeless (Spanish Edition)

Henao, Rosalba

In An Exercise in the Darkness / Ejercicio en la oscuridad, Xánath Caraza has given us poems that vibrate on the page. The writer's ink, imbued with a throbbing life force, is barely contained by the white spaces that surround it. Nature envelopes her, speaks to and through her. Color, light, and sound play against each other. The world shifts between dark and light, between internal and external landscapes: gray skies over shimmering lakes; a blue dragon on the face of the moon; birds devouring her fears.Each of the 66 poems in this volume is dual in nature: first we encounter a poem in prose, followed by a very brief poem of no more than six short lines. In the prose poem, certain words and phrases are highlighted in bold; these become the text of the short poem that follows. The short poem - sometimes only one word - speaks to the subtext of the prose; it may crystallize, complement, or confront it.

Ejercicio en la oscuridad: An Exercise in the Darkness (Spanish Edition)

Lágrima roja, Xánath Caraza's award-winning poetry collection is now available in a bilingual English and Greek volume (Red Teardrop/Κόκκινο δάκρυ) These poems focus on the abuse of Mexican women but speak to the suffering of women and indigenous peoples the world over. The English translations by Sandra Kingery and Aaron Willsea are well-crafted and convey the passion and force of the Caraza's Spanish poetry. Natasa Lambrou's renditions in Greek are breathtaking: in the hands of this gifted translator, the musicality and the flexible syntax of Greek, the closeness of many sounds to the Spanish, and the easy coexistence of multiple registers in Greek all contribute to the beauty of these poems. Both the English and Greek versions bring to readers the striking imagery and passionate commitment, the unique voice of Caraza's Spanish poetry.\n—Thalia Pandiri 
Professor of Classics and Comparative Literature at Smith College 
Editor in Chief, METAMORPHOSES

Red Teardrop: Κόκκινο δάκρυ

Literary

See the best price to sell, buy or rent books by the Pandora Lobo Estepario Productions publisher. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Pandora Lobo Estepario Productions