Les Traducteurs Dans L'histoire

Jean Delisle

Les Presses de l'Universite d'Ottawa

La mort d’Alain Robbe-Grillet, en 2008, est à l’origine du colloque international Alain Robbe-Grillet : balises pour le XXIe siècle, tenu à l’Université d’Ottawa en juin 2009 et dont cet ouvrage constitue les Actes.

Alain Robbe-Grillet: Balises pour le XXIe siècle (French Edition)

Literature & Fiction

History & Criticism

Ricochet is a bilingual collection of word sonnets by one of the chief innovators of the form, Seymour Mayne. It includes three sequences of pithy and evocative poems that encapsulate moments of sharp perception while also drawing attention to instants of humour that suddenly appear in daily life.  Concise and visual in effect, word sonnets are fourteen line poems, with one word per line. Frequently allusive and imagistic, they can also be irreverent and playful. While informed by other short poetry forms such as the Haiku, Mayne’s word sonnets are deeply influenced by the Talmudic tradition of maxims, proverbs and images that instruct and inform everyday life. Presented with an excellent translation of the poems into French, Ricochet is a unique volume that showcases this innovative new form. The collection also includes a short preface by the poet and an introductory essay by the translator on the challenges of translating word sonnets.  Ricochet est un recueil bilingue de sonnets d’un mot écrits par l’un des principaux innovateurs de cette forme poétique, Seymour Mayne. On y trouve trois séries de poèmes piquants et évocateurs, qui recèlent des moments de perception aiguë, tout en attirant l’attention sur des instants d’humour surgissant tout à coup dans la vie quotidienne. Les sonnets d’un mot sont des poèmes de quatorze lignes, concis, ayant un mot par ligne, et à l’effet visuel certain. Souvent elliptiques et imagés, ils s’avèrent aussi parfois irrévérencieux et taquins. Bien qu’inspirés par d’autres formes de courts poèmes, comme le haïku, les sonnets de Seymour Mayne sont profondément liés à la tradition talmudique des maximes, proverbes et images qui éclairent la vie quotidienne. Présentant une excellente traduction des poèmes en français, Ricochet est un livre unique qui met en valeur cette nouvelle forme littéraire. L’ouvrage comprend également une courte préface du poète et une introduction de la traductrice sur les défis que comporte la traduction de sonnets d’un mot.

Ricochet: Word Sonnets - Sonnets d'un mot

MAYNE, SEYMOUR

Poetry

Une étude savante complète de l’histoire, de la réception et de l’impact de Vatican II au Canada.

Vatican II: Expériences canadiennes - Canadian experiences (Religion and Beliefs Series) (French Edition)

History

Attridge, Michael

Americas

L’Atlas de neuroanatomie fonctionnelle est le manuel de référence qui fait autorité auprès des étudiants en médecine, en neurosciences et des médecins résidents qui débutent le programme de spécialisation en neurologie, neurochirurgie ou autres domaines connexes.

Atlas de neuroanatomie fonctionnelle: Première édition française (French Edition)

Medical Books

Hendelman, Walter J.

Basic Sciences

Un classique revu et augmenté! L’ouvrage indispensable en traduction qui renferme 9 objectifs généraux d’apprentissage, 75 objectifs spécifiques, 85 textes à traduire, 253 exercices d’application, un glossaire de 275 notions, une bibliographie de 410 titres et des milliers d’exemples de traduction.

La traduction raisonnée, 3e édition: Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français (Pédagogie de la traduction) (French Edition)

Reference

DeLisle, Jean

Fiola, Marco A.

Words, Language & Grammar

Voici un portrait, subtil et vivant, de personnages et de sociétés aux prises avec l’oppression, autant qu’une œuvre hautement originale et remarquablement élaborée en un lacis de récits entrecroisés. Un voyage exotique aux confins de la violence, à la croisée de l’Orient et de l’Occident, et au confluent de l’histoire.

Le Bonheur et autres troubles (Traduction littéraire) (French Edition)

Saidullah, Ahmad

Genre Fiction

Fourteen lines, fourteen words – one poem. Quatorze lignes, quatorze mots – un poème.

L’ouvrage propose trois axes de réflexion sur le concept de transfert: le transfert culturel, le transfert des savoirs et l’imbrication des transferts et des médias.

Transfert: Exploration d’un champ conceptuel (Transferts culturels) (French Edition)

Politics & Social Sciences

Anthropology

La première traduction française du premier roman de Margaret Laurence. Extraordinairement prémonitoire, De l’autre côté du Jourdain est encore aujourd’hui d'une étonnante actualité.

De l’autre côté du Jourdain (Traduction littéraire) (French Edition)

LAURENCE, Margaret

Literary

See the best price to sell, buy or rent books by the Les Presses de l'Universite d'Ottawa publisher. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Les Presses de l'Universite d'Ottawa

See the best price to sell, buy or rent books by the Les Presses de l'Universite d'Ottawa publisher. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Les Traducteurs Dans L'histoire

Alain Robbe-Grillet: Balises pour le XXIe siècle (French Edition)

Ricochet: Word Sonnets - Sonnets d'un mot

Vatican II: Expériences canadiennes - Canadian experiences (Religion and Beliefs Series) (French Edition)

Atlas de neuroanatomie fonctionnelle: Première édition française (French Edition)

La traduction raisonnée, 3e édition: Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français (Pédagogie de la traduction) (French Edition)

Le Bonheur et autres troubles (Traduction littéraire) (French Edition)

Ricochet: Word Sonnets - Sonnets d'un mot

Transfert: Exploration d’un champ conceptuel (Transferts culturels) (French Edition)

De l’autre côté du Jourdain (Traduction littéraire) (French Edition)