Le Désert mauve, c'est d'abord le court récit de Laure Angstelle qui, sous ce titre, raconte l'entrée dans la vie d'une jeune adolescente, Mélanie, et son attachement grandissant pour l'excessive Angela Parkins. En quête de beauté, elle sillonne en auto le désert de l'Arizona pour exorciser la peur et la réalité, pour échapper à l'ennui du Motel que dirige sa mère, près de Tucson. Dans les intervalles de la narration, se dresse la présence menaçante de « l'homme long », sorte de démiurge de la destruction. Mais tout récit doit-il se solder dans la mort?Fascinée par ce roman qu'elle découvre à Montréal dans une librairie d'occasion, Maude Laures décide de le traduire et, durant un an, elle annote le récit de Laure Angstelle. Tout en s'inventant une langue pour le dire, elle s'emploie à mieux circonscrire les lieux et les objets, à donner plus de chair aux personnages, à imaginer entre eux des scènes dialoguées, à concrétiser les dimensions thématiques du roman. À la fin, elle publie sa version traduite du récit de Laure Angstelle, sous le titre de Mauve, l'horizon.Toute traduction est-elle trahison? Qu'importe, puisque Nicole Brossard signe ici un texte éblouissant et accompli, certainement le premier roman postmoderne écrit au Québec.

Le désert mauve: Roman (Collection Fictions) (French Edition)

Literature & Fiction

Nicole Brossard

Genre Fiction

L'HEXAGONE

Pitié pour les salauds!: Roman (Collection Fictions) (French Edition)

Harvey, Pauline

DEFI QUEBECOIS (French Edition)

Reference

Du Four, Christian

Foreign Language Study & Reference

Parole tenue: Poèmes, 1954-1985 (Collection Rétrospectives) (French Edition)

PREFONTAINE YVES

La traversée: Roman (Collection Fictions) (French Edition)

Zumthor, Paul

Anthologie de la litterature quebecois. Tome II. Vol. 3. Vaisseau d'or et croix du chemin. 1895-1935. Vol. 4. L'age de l'interrogation 1937-1952 (II) = Anthology of the Literature of Quebec. ...

Gilles Marcotte

François Hébert

Rene Dionne

Gabrielle Poulin

Essays & Correspondence

Charles ab der Halden, portrait d'un inconnu: Essai (Collection Centre de recherche en littérature québécoise) (French Edition)

Beaudet, Marie-Andrée

Léonise Valois a été, en 1910, la première femme québécoise à publier un livre de poésie.

Léonise Valois: Femme de lettres, 1868-1936 : un portrait incluant de nombreux inédits, poèmes, lettres et journaux intimes (French Edition)

Warren, Louise

L'espace et la densité

René Derouin

Débarcadères: Roman (Collection Fictions) (French Edition)

Jacques Boulerice

See the best price to sell, buy or rent books by the L'HEXAGONE publisher. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by L'HEXAGONE