"He is so eclectic and heretical, that he reconciles us all in a theosophically cosmic and monistic synthesis" -José Carlos Mariátegui. Originally published in Perú in 1928 to great acclaim, The Cardboard House was clearly destined to become a classic. Written during Martín Adán's prodigious adolescence in Barranco -a peaceful sea resort in the coast of Lima-, The Cardboard House is a novel of visionary excursion through the crevices of sensation and memory, moving in a fluid poetic exploration that traverses swiftly from the social to the cosmic. Martín Adán's experimental style has been admired and celebrated by authors as diverse as Mario Vargas Llosa, Allen Ginsberg and Roberto Bolaño; and The Cardboard House stands out in history as a major statement of the avant-garde movements in Latin America. This new English translation strives to preserve the experimental style of The Cardboard House in its original Spanish language, and intends to reestablish its importance as one of the crucial texts of the Latin American literary avant-garde.

The Cardboard House by Martín Adán: A new translation by José Garay Boszeta

Literature & Fiction

Adán, Martín

United States

Dulzorada

Hope and the Sea by Magda Portal

"Magda is essentially lyrical and human. . . . In her early poems she is almost always the poet of tenderness. And her lyricism is precisely recognized in her humanity. In her poetry we find all the accents of a woman who lives passionately and vehemently, ignited by love and longing, and tormented by truth and hope". 
- José Carlos Mariátegui\nOriginally published in Lima in 1927, Magda Portal's Hope and the Sea immediately stood out as one of the most remarkable books to come out of the Peruvian literary avant-garde. Already an acclaimed poet by the age of twenty-three, Magda Portal became a key participant in the political and intellectual milieu surrounding Amauta magazine, eagerly absorbing the winds of change sweeping across the continent, embodying them within her own intensely personal experience. Hope and the Sea speaks from an intimate yet transcendental voice, which bravely faces the immensity of the sea, earthly forces and the depths of the human heart, ever with immense feeling for the suffering of the poor. Like her contemporaries Blanca Luz Brum, Alfonsina Storni and Juana de Ibarbourou, Magda Portal-feminist leader, avant-garde poet, political organizer-represents one of the crucial personalities at the turning point for feminist movements in Latin America.

Portal, Magda

Poetry

Birds of Fire: A Filipino War Novel

Product Description "All the pages of this book, except for the last chapter, were written during the Japanese occupation. They were miraculously preserved because they were hidden inside glass jars that I buried in the garden of my house." - Jesús BalmoriWritten in secrecy during the terrible final years of World War II (1942 - 1945), Birds of Fire, A Filipino War Novel is an intense testimony to the courage of the human spirit facing the cruelty of military occupation. Jesus Balmori (1886-1948), poet, novelist and journalist, was one of the most prominent figures in 20th century Hispanic-Filipino literature. Birds of Fire, his last and most important novel, narrates the rise and fall of the Robles family, prominent members of the Spanish-Filipino high society. Through the survival drama and dissolution of the family, Balmori chronicles the horrors of war, the heroic resistance of a people, and the tragedy of a society facing extinction. After years of hardship, and despite having lost all his possessions in the bombing and destruction of Manila, Balmori was able to complete the manuscript and cede it to the Philippine government for publication before his death. However, the work was never published, falling into oblivion and believed to be lost for more than 50 years. The recent rediscovery and publication of Birds of Fire represents a historic event for the memory of the Filipino people and their literary tradition. This is the first English translation. About the Author Jesús Balmori (Manila, Philippines. 1886-1948) was one of the leading writers of the golden age of Philippine literature in Spanish. At age seventeen he published a groundbreaking book in Philippine poetry, Rimas Malayas (1904), in which he introduced the aesthetics of Modernismo for the first time in the Philippines. In 1926 he received the prestigious Zóbel Prize in the literary genre known as Balagtasan, a form of call-and-response debate conducted in verse. Balmori achieved his greatest recognition as a poet in 1940 with Mi Casa de Nipa, a collection of his best poems that won the National Literary Award sponsored by the U.S. Commonwealth Government. In his poetry, Balmori expressed his intention to create a Filipino aesthetic that could transcend Modernismo and help establish the identity of Spanish-Philippine literature. He wrote prolifically in many genres, including scathing articles and satirical poems under the pseudonym Batikuling, criticizing the socio-political establishment and the ruling elite of the times. Balmori was also considered one of the most accomplished novelists of his time. His first two novels, Bancarrota de almas (Bankruptcy of Souls, 1911) and Se deshojó la flor (Withering Flowers, 1915), attempted to go beyond the romantic novel, developing a social realist narrative with the intention of unveiling Filipino national psychology. His third and last novel, Los pájaros de fuego (Birds of Fire, 1945), is a testimonial account of the chaos of war and the destruction of the archipelago during World War II. Written in secret during the years of the Japanese military occupation, it is today considered his most important work. Before his death in 1948, Balmori was able to complete the manuscript of his novel and cede it to the Philippine government for publication. However, Birds of Fire was never published and was thought to be lost for over half a century. Its recent rediscovery and publication represents a historic event for the memory of the Filipino people and their literary tradition. This is the first English translation.Robert S. Rudder holds a doctorate degree in Spanish/ English history from the University of Minnesota (1962-69) with a specialization in Golden Age Spanish Literature. He began translating short stories while teaching Spanish at the University of Minnesota in the 1960s, and later continued his dedication to literary translation during his teaching years at UCLA and other universities in Californi

Balmori, Jesus

Rudder, Robert S.

Ajy Tojen by Raquel Jodorowsky

Jodorowsky, Raquel

History & Criticism

Paciencia Perdida, An Anthology of Peruvian Fiction

See the best price to sell, buy or rent books by the Dulzorada publisher. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Dulzorada