Este volumen vierte al español la llamada “bella, bravía y bestial prosa” del irlandés Seamus Scanlon. La obra de Scanlon ha sido ampliamente galardonada y llevada al teatro y al cine. El profesor Carlos Velásquez Torres, ha editado este volumen, fruto de un esfuerzo colectivo de traducción. Con su amplia trayectoria en crítica de cine y literatura, ha descrito este libro como una importante producción estética de la contemporaneidad. This volume translates into Spanish Seamus Scanlon’s “beautiful, brash and beastly” prose. Scanlon’s work has received numerous awards and has also been adapted to theatre and film. Prof. Carlos Velásquez Torres has edited this volume which is the product of a collective translation endeavor. With his extensive trajectory in the study of both film and literature, Velásquez Torres has described this collection of short stories as an important aesthetic achievement of contemporaneity.

Irlanda en el corazón (Spanish Edition)

Literature & Fiction

Scanlon, Séamus

Short Stories & Anthologies

ARTEPOETICA PRESS INC.

Gravedad: Poemas reunidos (Spanish Edition)

Dreyfus, Mariela

Poetry

This bilingual (Spanish/English) poetry collection by Ecuadorian-American poet Alex Lima brings together love poems of sorrow written to his lost child. Este libro bilingüe (español/inglés) del poeta ecuatoriano – americano Alex Lima reúne poemas de amor escritos a su hija fallecida.

Alba (Poemas de amor / Love Poems)

Lima, Alex

Santuarios desierto mar / Sanctuaries Desert Sea by Juan Armando Rojas Joo is the finest example or trans-border Mexican-American poetry. This bilingual edition represents the wide universe references mark Rojas Joo's poetry. Jennifer Rathbun's translation is precise and vibrant. This book is homage to Mexican-American indigenous peoples, their mythologies and their transcultural experiences. Undoubtedly, Santuarios desierto mar / Sanctuaries Desert Sea is bound to become a classic in contemporary trans-border poetry.

Santuarios desierto mar / Sanctuaries Desert Sea

Rojas Joo, Juan Armando

Perspectives on Early Modern Women in Iberia and the Americas: Studies in Law, Society, Art and Literature in Honor of Anne J. Cruz

Hardcover edition of this compilation of thirty-four articles written by renowned international specialists in Hispanic literature, history and culture gathers a variety of approaches to elucidate the lives, work and influence of women in early modern Iberia and the Americas. The volume honors Professor Anne J. Cruz, whose brilliant scholarship in historical gender and women's studies and early modern Spanish literature has stimulated generations of Hispanists. The authors delve deeply into social and political history, law, literature and artistic representation to yield provocative and revisionist readings of real and fictional aristocrats, women religious, businesswomen, wives and mothers during the transition from the Middle Ages to the dawn of the modern age. This book will be of particular interest to students and scholars of the history and cultural productions by and about women in early modern Iberia and the New World.

History & Criticism

This books presents selected poems by worldwide renowned, Colombian born, author Jaime Manrique Ardila. It includes the best of forty two years of writing and five poetry collections. Undoubtedly, this volume is a must have for anyone interested in immigrant and Latino poetry in the United States. Este libro presenta poemas selectos del mundialmente reconocido autor, de origen colombiano, Jaime Manrique Ardila. Incluye lo mejor de cuarenta y dos años de escritura y cinco libros de poemas. Sin duda, este volumen es de obligado interés para los interesados en poesía latina e inmigrante en los Estados Unidos.

El libro de los muertos: Poemas selectos 1973-2015 (Spanish Edition)

Manrique, Jaime

This book presents the groundbreaking Destructivist Poetics of multidisciplinary artist and scholar Tina Escaja. “Destructivismo,” a movement founded by Escaja (AKA Alm@ Perez) in 2014 with a poetic action in Vicente Huidobro’s grave, has become very influential in contemporary Spanish and Latin America poetry. It now comes to the English speaking world thanks to the work of renowned translator Kristin Dykstra. Definitely, this book is a must have for anyone interested in 21st Century poetics.

Manual destructivista / Destructivist Manual (Spanish Edition)

Escaja, Tina

A Mexican young woman goes to Japan in the early 80s.  She settles in the country, not knowing Japanese or much about Japanese culture, but eager to absorb both.  This she does gradually, in touch with ordinary people who take an interest in her.  In very little time the young Mexican is speaking Japanese and integrated into Japanese life, earning a living like ordinary people and learning the details of a culture foreign but alluring to her.  Japan enters her heart and becomes a part of her life's project.  Years later, having become a professor of Latin American literature in the U.S., and also an interpreter of the Japanese language, she will reminisce about her early experiences in Japan and the process by which she came to love the country.  This is the story told in this book: the transformation of a young woman through immersion in a foreign civilization that will become her own intellectually and spiritually.  It is the tale of Japan in the heart: Kokoro.

Kokoro: A Mexican Woman in Japan

Biographies & Memoirs

Araceli, Tinajero

Community & Culture

This bilingual poetry collection written in Spanish by Rossy Evelin Lima and translated by Don Cellini, represents the very best of the new transnational literature in North America. In recent years the poetry of Rossy Evelin Lima has become a symbol of a borderless identity that challenges any preconceptions and aesthetic assumptions. Este libro de poemas escrito en español por Rossy Evelin Lima y traducido por Don Cellini, representa lo mejor de la nueva literatura transnacional en Norteamérica. En años recientes la poesía de Rossy Evelin Lima se ha convertido en un símbolo de una identidad sin fronteras que reta cualquier preconcepción o suposición estética.

Migrare Mutare - Migrate Mutate (Spanish Edition)

Lima, Rossy Evelin

This is a new bilingual (Spanish/English) edition of James Joyce’s classic “The Dead / Los muertos”. This new translation was done by New York based writers Mónica Flores Correa and Cristóbal Williams. Esta es una nueva edición bilingüe (español/inglés de cuento clásico de James Joyce “Los muertos / The Dead” con una nueva traducción al español por Mónica Flores Correa, escritora, en colaboración con Cristobal Williams. Ambos residen en Nueva York. Del máximo innovador de la novela del siglo XX, su cuento máximo. James Joyce es el autor emigrante por excelencia. Escribió todo fuera de su Irlanda natal, pero todo sobre ella. Parafraseando el poema de Borges, a Joyce y a su Dublín “los unió el amor y el espanto, será por eso que la quiso tanto”. Los Muertos es un gesto de reparación a Irlanda. Expresa aquí su admiración por la hospitalidad de su pueblo. La hospitalidad puede ser sinónimo de universalidad: Irlanda, tan universal y hospitalaria en su localismo.

Los muertos / The Dead (Spanish Edition)

Joyce., James

Contemporary

See the best price to sell, buy or rent books by the ARTEPOETICA PRESS INC. publisher. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by ARTEPOETICA PRESS INC.