Esta antologia es una aproximacion a la literatura en espanol que escriben quienes viven en otra lengua. La gran mayoria de los autores y autoras de diversos paises latinoamericanos radicados en una lengua diferente a  la que escriben, viven entre dos aguas, buscando el reconocimiento en el pais de origen, destinatario de sus ficciones. Vivimos en Paris, como escribia Dario, pero Paris no nos conoce.  No tuve que buscarlos porque estan en todas partes: antes bien fue dificil limitar una muestra de esta literatura, consultar los dilemas a la hora de divulgar lo que se escribe para quien se escribe, donde se publican los textos, la vida en otra lengua-, y al fin seleccione algunos autores y autoras de esta literatura hispanoamericana que se hace en Paris, Londres, Lausana, Roma, Uppsala, Berlin... Mas alla de las circunstancias que motivaron el extranamiento, permanecen en el pais que los acogio y tienen en comun la continuidad de la escritura en la lengua materna, ejercicio que suelen combinar en parte con la lengua aprendida. El idioma original se percibe entonces como aquellas casas edificadas en las riberas del rio, construidas sobre pilotes, por cualquier cosa. Y aunque reciben el lujo de la orilla y gozan de su humedad, sus alimanas y sus beneficios, se defienden de la corriente, afirmadas en las preposiciones entre y desde y hasta, ahi donde esten.  La escritura es el ancla con la que tejen el vinculo con el pais lejano, una suerte de istmo en  el mar de otro idioma. Sumergidos en la vida en otra lengua, arrasadas la jerga, el habla cotidiana, el sonido de lo insustancial, las interjecciones, y, en fin, todo aquello que es el sedimento de lo literario, estos escritores y escritoras cultivan la lengua original con la persistencia de la grama, que cuanto mas se la arranca, con mas fuerza crece. Matas salvajes de un territorio indomable.

Vivir en otra lengua.literatura latinoamericana escrita en europa (Narrativa) (Spanish Edition)

Literature & Fiction

Esther Andradi

Literary

Alcala Grupo Editorial

LAS CARTAS QUE NO LLEGARON

ROSENCOF, MAURICIO

Dentro de la tradicion de Un ano en Provenza o Bajo el sol de Toscana, el aclamado escritor de viajes ingles Tahir Shah comparte el relato, enormemente entretenido y a veces conmovedor, del traslado de su familia desde la brumosa Londres a la ciudad de Casablanca empapada de sol, donde convergen la tradicion islamica y el folklore africano, y donde nada resulta tan facil como parece Inspirado por las vacaciones marroquies de su ninez, Tahir Shah y su esposa, Rachana, cogieron a su familia en aumento y compraron una mansion abandonada y en ruinas. En Marruecos se cree que una casa vacia atrae a los yinn, espiritus invisibles propios del mundo musulman. La ferviente aceptacion de su presencia entorpece el sueno y los planes de renovacion de los Shah; pero se trata solo del comienzo Desde el ritual del exorcismo, que exige el sacrificio de chivos expiatorios, hasta las relaciones con los gangsteres vecinos, tendran que haberselas con una cultura nueva y con todo lo que eso conlleva. Cautivadora de principio a fin, La Mansion del Califa traza el mapa de un ano en la vida de una familia que hace una apuesta tremendamente arriesgada en un mundo de agudos contrastes al que cualquier verdadero amante de la aventura estaria encantadisimo en llamar su autentico hogar.

La mansión del Califa. Nuestro primer año en Casablanca (Spanish Edition)

Travel

Shah, Tahir

Africa

Despues del 11-S los recuerdos grandes vuelven a la mente de Gabriel Donato. Llevaba veinte anos en Brooklyn, protegido de sus origenes y de sus errores, trabajando como descifrador para una agencia secreta del gobierno norteamericano y viviendo un amor ordenado con una mujer estandar. Su vida profesional y su vida familiar se vienen abajo como las torres del World Trade Center, y el decide volver a Tanger, su ciudad natal. Al mismo tiempo, en Madrid, la catedratica Sara Benuriel vive el cansancio de su profesion, la ruptura de su pareja y la demencia senil de su madre. Un Viernes Santo, su madre muere como lo han hecho todas las mujeres de su estirpe: reviviendo acontecimientos de los ultimos cinco siglos como si fueran presentes. Sara recae en el alcoholismo y un dia tiene el presagio de que Gabriel va a volver. Asi es: cumplidos los cincuenta, Gabriel y Sara se reencuentran en Cadiz. Sus destinos estan encadenados, pero ya no pueden comunicarse. Viven mundos distintos: el es ingenuo, lineal y reciente como Brooklyn; ella es profunda, milenaria y sabia como Babilonia.

Brooklyn babilonia (Narrativa / Narrative) (Spanish Edition)

Jose Luis Serrano

See the best price to sell, buy or rent books by the Alcala Grupo Editorial publisher. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Alcala Grupo Editorial