First published in 1993. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

French Inside Out: The Worldwide Development of the French Language in the Past, the Present and the Future

Literature & Fiction

Walter, Henriette

History & Criticism

Routledge

In this comprehensive introduction, Henriette Walter provides the reader with a panoramic view of the development of the French language in the past, present and future.

Le français dans tous les sens

ROBERT LAFFONT

498pages. 15,5cm x 24,0cm x 3,3cm. Broché. en excellent etat

L'aventure des langues en Occident

Henriette Walter nous raconte une nouvelle aventure peu commune: l'histoire d'amour entre le français et l'anglais.
Depuis bientôt mille ans, la langue française a eu des contacts si fréquents et parfois si passionnels avec la langue anglaise que leur histoire commune est devenu un grand roman où se mêlent attirance et interdits, intimité et rejet, et dont les premiers héros ont des noms célèbres, comme Guillaume le Conquérant ou Jeanne d'Arc.Les contacts entre ces deux langues, proches à partir du milieu du XIe siècle, semblent remonter bien plus loin dans le temps si l'on se souvient que, de part et d'autres de la Manche, les lieux où sont nés l'anglais et le français ont connu les mêmes envahisseurs: les Celtes, puis les Romains, puis les premiers Germains, et enfin d'autres populations germaniques venues du Nord, les Vikings. Mais toutes les bonnes choses ont une fin et il faudra bien reconnaître que cette histoire d'affinité n'a pas été sans heurts. Les deux langues se développent ensuite selon des voies séparées mais elles se retrouveront bientôt sous d'autres cieux...Au-delà du récit, Henriette Walter nous offre un ouvrage riche, vivant, qui fourmille d'exemples, de cartes, de jeux insolites et de piquantes anecdotes. C'est un témoignage d'amour pour les deux langues qui en sont les héroïnes, et un plaidoyer pour leur enrichissement personnel.

Honni Soit Qui Mal y Pense: L'Incroyable Histoire d'Amour Entre le Français et l'Anglais

Dans la veine de ses plus grands succès, Henriette Walter nous embarque dans une passionnante odyssée étymologique. 
Saviez-vous qu'Olibrius était un empereur romain d'Occident (mort en 472), dont la légende a fait le symbole d'un homme incapable mais plein de jactance ? 
Que minus est l'abréviation de minus habens, " qui a moins (d'intelligence) " ? 
Que plusieurs albums d'Astérix ont été traduits en latin ? 
Que les distributeurs de billets de la banque du Vatican se lisent en latin ? 
C'est tout naturellement que nous employons tous les jours et sans y penser des mots comme lavabo, agenda, quiproquo ou constat, qui ont l'air tellement français mais qui sont en réalité des mots du latin sous leur forme d'origine, au même titre que consensus, placebo, a priori, vice versa, minus, lapsus, ipso facto ou referendum... 
Mais que dire de motus et de rasibus ? Ne serait-ce pas plutôt du " latin de cuisine ", ce pseudo-latin inventé par des érudits facétieux, toujours prêts à jouer avec les mots ? 
En passant allègrement du latin de l'Église au latin des tribunaux, et du latin des naturalistes au latin d'Astérix, Henriette Walter propose un nouveau regard sur cette langue encore bien vivante dans les usages du XXIe siècle, et pleine de ressources, que l'on s'est trop vite empressé d'enterrer. Un ouvrage ludique et passionnant, ponctué d'anecdotes, de devinettes et de récréations, pour conjuguer humour et érudition.

Minus, lapsus et mordicus

Qui connaît l’origine du mot bureau ? La bure, étoffe grossière protégeant un meuble, a vécu bien des aventures avant de devenir un espace de travail…La langue française, réputée si formelle, recèle d’innombrables histoires méconnues, parfois rocambolesques, souvent inattendues, toujours riches d’enseignement.Du français des Canadiens à celui des Belges, sans oublier le passage à la postérité du comte de Sandwich, Henriette Walter décortique amoureusement les subtilités de notre langue bien-aimée.

Le Français dans tous les sens

Reference

Foreign Language Study & Reference

Non Basic Stock Line

Deux mille mots pour dire le monde

BOUQUINS

Le Français d'ici, de là, de là-bas

Contemporary

LATTES

See the best price to sell, buy, or rent books by Walter, Henriette. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Walter, Henriette

See the best price to sell, buy, or rent books by Walter, Henriette. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

French Inside Out: The Worldwide Development of the French Language in the Past, the Present and the Future

French Inside Out: The Worldwide Development of the French Language in the Past, the Present and the Future

French Inside Out: The Worldwide Development of the French Language in the Past, the Present and the Future

Le français dans tous les sens

L'aventure des langues en Occident

Honni Soit Qui Mal y Pense: L'Incroyable Histoire d'Amour Entre le Français et l'Anglais

Minus, lapsus et mordicus

Le Français dans tous les sens

Deux mille mots pour dire le monde

Le Français d'ici, de là, de là-bas