"...a truly great poet, one in whom the lyrical image-maker and the critical human intelligence dealing with the tragic twentieth century are utterly fused, as they so rarely are . . . The quality of the translation is such that it is hard to remember the poems were not first written in English, even though one is always aware of Radnoti's vision as European and of his locus as Hungary."--Denise Levertov The Hungarian Jewish poet Miklos Radnoti (1909-1944) was also a prolific translator and editor who wrote some of his greatest poems in the labor camps and copper mines of Yugoslavia before being killed by the Nazis. Leaving behind a body of work that ranks with the classics of Hungarian verse, his influence is now being felt among a younger generation. In 1946, Radnoti's body was exhumed from a mass grave by his wife who found a notebook of his poems (many of which were addressed to her) in his coat pocket.

Clouded sky

Radnóti, Miklós

Harper&Row

Foamy Sky: The Major Poems of Miklos Radnoti (Lockert Library of Poetry in Translation)

One of Hungary's leading poetic voices of the twentieth century, Miklcs Radncti (1909-1944) wrote some of his country's most cherished love poems and political verse even as he anticipated death under the Nazis. This English-only edition presents many of the poems that appear in his Foamy Sky volume and a selection of others dating back to 1929. A good portion of the poems were written during World War II, when Radncti, of Jewish descent, was forced into a slave-labor squad and sent to work building roads in the Balkans. On the final march through Hungary toward Austria near the end of the war, the guards murdered the disabled prisoners who had not already died en route and buried the bodies in a mass grave. Radncti's last poems were found in the pocket of his coat when his body was exhumed. The poems are characterized by a strong prosodic form, which Radncti believed was important to the sense. Unlike previous English translations, this one captures the poet's use of classical meter and lyrical rhyme as well as his visionary imagery and heroic voice.

Foamy Sky: the Major Poems of Miklos Radnoti (Lockert Library of Poetry in Translation)

Literature & Fiction

Poetry

Princeton University Press

One of Hungary's leading poetic voices of the twentieth century, Miklcs Radncti (1909-1944) wrote some of his country's most cherished love poems and political verse even as he anticipated death under the Nazis. This English-only edition presents many of the poems that appear in his Foamy Sky volume and a selection of others dating back to 1929. A good portion of the poems were written during World War II, when Radncti, of Jewish descent, was forced into a slave-labor squad and sent to work building roads in the Balkans. On the final march through Hungary toward Austria near the end of the war, the guards murdered the disabled prisoners who had not already died en route and buried the bodies in a mass grave. Radncti's last poems were found in the pocket of his coat when his body was exhumed. The poems are characterized by a strong prosodic form, which Radncti believed was important to the sense. Unlike previous English translations, this one captures the poet's use of classical meter and lyrical rhyme as well as his visionary imagery and heroic voice.

Ozsváth, Zsuzsanna

Princeton Univ Pr

This book contains the complete poems in Hungarian and in English translation of Hungary's great modern poet, Miklos Radnoti, murdered at the age of 35 during the Holocaust. His earliest poems, the six books published during his lifetime, and the poems published posthumously after World War II are included. There is a foreword by Gyozo Ferencz, one of Hungary's foremost experts on Radnoti's poems, and accompanying essays by the author on dominant themes and recurring images, as well as the relevance of Radnoti's work to Holocaust literature.

Miklos Radnoti: The Complete Poetry in Hungarian and English

History & Criticism

McFarland Company

Under Gemini: A Prose Memoir and Selected Poetry (English and Hungarian Edition)

Ohio Univ Pr

Radnoti spent the last years of his short life in various labor camps, and was brutally murdered just before the end of World War II. When a mass grave was exhumed in 1945, several of the poems included in this volume were found in a notebook on his corpse. His poetry powerfully projects his clear awareness of his inelectable fate, of the poet's role as "the one whose death is decreed./ because he's never killed for them."

Forced March is a new edition of Radnóti’s selected poems, in the powerful and moving translations of Clive Wilmer and George Gömöri. Poet Dick Davis explains why this book is so important: Radnóti has emerged as the major poetic voice to record the civilian experience of World War II in occupied Europe. His poems are an extraordinary record of a mind determined to affirm its civilization in the face of overwhelming odds. He is one of the very greatest poets of the twentieth century, and Clive Wilmer’s and George Gömöri’s versions are by far the best that exist in English.’ By the time the Second World War broke out, Miklós Radnóti was already an established poet. When the Nazis took over his home-town of Budapest, Radnóti was sent to a labour camp at Bor in occupied Serbia. Then, in 1944, as the Germans retreated from the eastern front, Radnóti and his fellow labourers were force-marched back into Hungary. On 9 November, too weak to carry on, he and many comrades were executed by firing-squad. When the bodies were exhumed the following year, Radnóti was identified by a notebook of poems in his greatcoat pocket. These poems, published in 1946 as Foaming Sky, secured his position as one of the giants of modern Hungarian poetry.

Forced March: Selected Poems (English and Hungarian Edition)

Carcanet Pr

Miklós Radnóti (1909-1944), whose work beautifully combines colloquial modernism with Virgilian classicism, is best known internationally as one of the great poets of the Holocaust: his final, harrowing poems were recovered from a notebook found on his body upon exhumation from a mass grave in 1946. But while he is certainly one of the key literary chroniclers of the Holocaust, he is also much more than that. All That Still Matters at All spans his entire output, from his carefree early love lyrics to the increasingly urgent poems written as the clouds of fascism and war descended upon Europe to the poems composed during forced labor and the death march that finally took his life. All of his work, however, was inspired by his wife, muse and literary executor, Fanni Gyarmati Radnóti, who enthusiastically endorsed these new translations by Ridland and Czipott prior to her death in 2014 at the age of 101.

All That Still Matters at All

Self-Help

Relationships

New American Press

Camp Notebook (Visible Poets)

Arc Publications

Forced March is a new edition of Radnóti’s selected poems, in the powerful and moving translations of Clive Wilmer and George Gömöri. Poet Dick Davis explains why this book is so important: Radnóti has emerged as the major poetic voice to record the civilian experience of World War II in occupied Europe. His poems are an extraordinary record of a mind determined to affirm its civilization in the face of overwhelming odds. He is one of the very greatest poets of the twentieth century, and Clive Wilmer’s and George Gömöri’s versions are by far the best that exist in English.’ By the time the Second World War broke out, Miklós Radnóti was already an established poet. When the Nazis took over his home-town of Budapest, Radnóti was sent to a labour camp at Bor in occupied Serbia. Then, in 1944, as the Germans retreated from the eastern front, Radnóti and his fellow labourers were force-marched back into Hungary. On 9 November, too weak to carry on, he and many comrades were executed by firing-squad. When the bodies were exhumed the following year, Radnóti was identified by a notebook of poems in his greatcoat pocket. These poems, published in 1946 as Foaming Sky, secured his position as one of the giants of modern Hungarian poetry.

Forced March

Enitharmon Press

See the best price to sell, buy, or rent books by Radnóti, Miklós. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Radnóti, Miklós

See the best price to sell, buy, or rent books by Radnóti, Miklós. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Clouded sky

Foamy Sky: the Major Poems of Miklos Radnoti (Lockert Library of Poetry in Translation)

Foamy Sky: The Major Poems of Miklos Radnoti (Lockert Library of Poetry in Translation)

Miklos Radnoti: The Complete Poetry in Hungarian and English

Under Gemini: A Prose Memoir and Selected Poetry (English and Hungarian Edition)

Under Gemini: A Prose Memoir and Selected Poetry (English and Hungarian Edition)

Forced March: Selected Poems (English and Hungarian Edition)

All That Still Matters at All

Camp Notebook (Visible Poets)

Forced March