Le théatre ou le français mis en scène (Petits Guides langue française)

Porée, Marie-Dominique

Reference

GARNIERPARIS

Le français pour les Nuls en 100 fautes à éviter

Dictionaries & Thesauruses

POUR LES NULS

Qui n'a pas ri de l'expression « Sky, my husband ! », version littérale de l'intraduisible exclamation française : « Ciel, mon mari ! » ? L’idiotisme désigne ces façons de parler particulières, spécifiques à chaque langue, chaque culture nationale disposant des siennes. On parle ainsi de gallicisme en français, d’anglicisme pour l’anglais, de germanisme pour l’allemand, d’italianisme pour l’italien, etc. On ne saurait stricto sensu les traduire sans les trahir, tant elles collent à la réalité du pays : sait-on que l’expression « lune de miel » vient de l’anglais honeymoon ? Ainsi, tandis que les Français chercheront la petite bête, les Anglais eux chercheront des poux sur la tête, nos amis hollandais iront chercher des clous à marée basse, tandis que les Espagnols tenteront désespérément de trouver un poil… dans un œuf ! On retrouvera dans ce petit livre des idiotismes français, régionaux, mais aussi anglais, allemands, espagnols ou italiens… expliqués et comparés, avec verve et humour !

Petit livre de - Les expressions idiomatiques

FIRST

<p>Enfin un ouvrage "Pour les Nuls" sur toutes les expressions de notre langue !<br />
Mettre la puce à l'oreille, donner sa langue au chat, faire les quatre-cents coups... Nous utilisons ces expressions quotidiennement. Mais saviez-vous qu'à l'origine, la puce à l'oreille avait le sens de " démangeaisons amoureuses " ? Qu'avant de la donner au chat, on " jetait sa langue au chien " ? Que les quatre-cents coups font référence aux quatre-cents coups de canon tiré sur la ville de Montauban pour contraindre ses habitants à renoncer au protestantisme ?\nQu'elles soient idiomatiques, régionales, argotiques, d'hier ou d'aujourd'hui... elles sont toutes analysées pour vous donner leur origine, leur sens, ancien et actuel, et, parfois, leur équivalent – souvent étrange – dans d'autres langues. Avec Les Expressions françaises pour les Nuls, tout ceci n'aura plus de secrets pour vous !</p>

Les Expressions françaises Poche Pour les Nuls (French Edition)

See the best price to sell, buy, or rent books by Porée, Marie-Dominique. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Porée, Marie-Dominique