English skills development (Effective interpreting series)

Reference

Patrie, Carol J.

Words, Language & Grammar

Dawn Sign Press

Cognitive processing skills in English: Teacher's guide (Effective interpreting series)

English skills development for sign language interpreters

English skills development: Teacher's guide (Effective interpreting series)

"Translating information from one language to another requires specific skills."

Translating from English (Effective interpreting series)

DawnSign Press

Whats the difference between translating and interpreting? Answer Preparation and real-time - or simultaneous - delivery of information. Translators are trained to transfer a message from one language to another while preserving the meaning across language boundaries. They can also read the entire text or passage before translating check other sources such as dictionaries and revise the translation - solid groundwork for the more demanding task of interpreting in real time.In Translating from English from The Effective Interpreting Series top interpreter educator Carol Patrie encourages students and interpreters to use creativity and a range of linguistic resources to come up with a faithful translation without the pressure of real-time processing. Learning to translate effectively can be a stepping stone to real-time or simultaneous interpretation. It can also be a worthy and rewarding career in its own right as shown by the translators who are much in demand at the United Nations in business in government and in the academic world.The Study Set includes helpful theoretical Introductions for each topic Study Questions a structured Five-Step Follow-up and a Progress Tracking Sheet.Topics include. Preparing to Translate. Analyzing the Meaning of the Text. Message Transfer. Reformulating the Message. Priorities in Translation. Testing the TranslationTranslating from English can be used as an independent study course. Earn CEUs Continuing Education Units at home on your own time at your own paceStudy Set Carol J. Patrie Ph.D.; Workbook 224 pages; soft cover; DVDVHS 30 minutes; closed captioned; audio. Item Weight - 2 lbs.

Translating from English: Teacher's guide (Effective interpreting series)

DawnSignPress

Make greater progress in a shorter time learning how to accurately transfer messages to a target language with Consecutive Interpreting from English. This excellent study set provides you with a sequence of exercises and videotaped English source materials to develop your skill in consecutive interpreting. Videotaped samples of spontaneous spoken English feature a variety of speakers to sharpen your comprehension. Improve your self-awareness and self-confidence with the Five-Step Follow-Up, which includes a way to determine the impact of errors on interpretation. Develop independent and accurate self-monitoring skills, which every highly skilled interpreter must have. Exercise materials progress from easy to more difficult within each unit. Topics include:History and Uses of Consecutive InterpretingIntralingual ExercisesErrors in InterpretationListening PhaseNote-taking and AnalysisMemoryReformulationMonitoring and Correction Use this innovative step-by-step approach to hone your skill in comprehending, transferring, and reformulating the message without the pressures of simultaneous interpreting. Gain confidence and proficiency in consecutive interpreting and you are likely to be more accurate and less fatigued when interpreting conversations or lectures. You will also be more prepared to move on to the more demanding challenges of simultaneous interpreting. Carol J. Patrie; Study Set: (2004) Book: 181 pages; soft cover; DVD: 100 minutes; audio; closed captioned Not returnable once opened.

Consecutive Interpreting from English (The Effective Interpreting Series)

Dawn Sign Pr

Simultaneous interpreting is the ultimate goal for interpreters. This powerful set of materials separates the intricate skill of SI into logical easy-to-manage components. The video combines unscripted naturally spoken English the kind of language heard in the field with expertly crafted exercises to get inside the SI process to improve interpretations. Follow-up processes and study questions pinpoint areas that require improvement. Recognizing the types of errors that appear at key points in the SI process comprehension transfer or reformulation guides students of interpretation to the exact skills that need attention.Topics include. Consecutive Interpreting. Bridging to simultaneous interpreting. Sources of error. Transfer. Memory Teacher Set only. Reformulation. Self-monitoring and correctionCarol J. Patrie; Teachers Set 2009 Book 256 pages; soft cover; DVD 133 minutes; audio; closed captioned. Item Weight - 2 lbs.

Simultaneous Interpreting from English (Effective Interpreting Series)

Interpret more effectively and energetically. That is the goal of top interpreter educator Carol Patrie, who writes: Interpreters must be able to quickly make sense out of what they see and hear, decide what the message means and how to transfer that message into another language with split-second accuracy. The stronger one’s English skills, the better one interprets. Effective interpreters shift more easily between English and ASL, enjoy translating, consecutive interpreting, and simultaneous interpreting more, and have more satisfied clients. Designed for interpreting students and working interpreters, Cognitive Processing Skills in English is full of challenging exercises with videotaped source materials to improve flexibility and agility with English, the kind of linguistic quickness that is essential to the interpreting process. Give your students a comprehensive, powerful learning tool with helpful theoretical Introductions for each topic, Study Questions, and a structured Fiv

Cognitive Processing Skills in English: The Teacher Set, 2527

What element can no effective interpreter live without? Answer: Strong English skills. Only when you have strengthened your use and understanding of English can you transfer messages effectively to ASL. Gain assurance and increase linguistic capacity by boosting your English skills with the aid of English Skills Development from The Effective Interpreting Series.Even if English is your first language, it's important to develop English skills with conscious effort in order to build confidence and improve your versatility as an interpreter. Too often, students and working interpreters neglect this critical area, weakening their ability to master the complex tasks involved in interpreting between two languages. Effective interpreters shift more easily between English and ASL, enjoy translating, consecutive interpreting, and simultaneous interpreting more, and have more satisfied clients.Designed for interpreting students and working interpreters, English Skills Development is full of challenging exercises with videotaped source materials to build strong English skills and trigger the kind of linguistic quickness that is essential to the interpreting process. Give yourself a comprehensive, powerful learning tool with helpful theoretical Introductions for each topic, Study Questions, and a structured Five-Step Follow-up.

English Skills Development: The Teachers Set, 2529

See the best price to sell, buy, or rent books by Patrie, Carol J.. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Patrie, Carol J.

See the best price to sell, buy, or rent books by Patrie, Carol J.. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

English skills development (Effective interpreting series)

Cognitive processing skills in English: Teacher's guide (Effective interpreting series)

English skills development: Teacher's guide (Effective interpreting series)

Translating from English (Effective interpreting series)

Translating from English: Teacher's guide (Effective interpreting series)

Translating from English: Teacher's guide (Effective interpreting series)

Consecutive Interpreting from English (The Effective Interpreting Series)

Simultaneous Interpreting from English (Effective Interpreting Series)

Cognitive Processing Skills in English: The Teacher Set, 2527

English Skills Development: The Teachers Set, 2529