The Languages of Paradise: Race, Religion, and Philology in the Nineteenth Century

Michel Foucault observed that “the birth of philology attracted far less notice in the Western mind than did the birth of biology or political economy.” In this penetrating exploration of the origin of the discipline, Maurice Olender shows that philology left an indelible mark on Western visions of history and contributed directly to some of the most horrifying ideologies of the twentieth century.The comparative study of languages was inspired by Renaissance debates over what language was spoken in the Garden of Eden. By the eighteenth century scholars were persuaded that European languages shared a common ancestor. With the adoption of positivist, “scientific” methods in the nineteenth century, the hunt for the language of Eden and the search for a European Ursprache diverged. Yet the desire to reconcile historical causality with divine purpose remained.Because the Indo-European languages clearly had a separate line of descent from the biblical tongues, the practitioners of the new science of philology (many of whom had received their linguistic training from the Church) turned their scholarship to the task of justifying the ascendance of European Christianity to the principal role in Providential history. To accomplish this they invented a pair of concepts―Aryan and Semitic―that by the end of the century had embarked on ideological and political careers far outside philology. Supposed characteristics of the respective languages were assigned to the peoples who spoke them: thus the Semitic peoples (primarily the Jews) were, like their language, passive, static, and immobile, while the Aryans (principally Western Europeans) became the active, dynamic Chosen People of the future.Olender traces the development of these concepts through the work of J. G. Herder, Ernest Renan, Friedrich Max Müller, Adolphe Pictet, Rudolph Grau, and Ignaz Goldziher. He shows that, despite their different approaches, each of these men struggled more or less purposefully “to join romanticism with positivism in an effort to preserve a common allegiance to the doctrines of Providence.”With erudition and elegance, Olender restores the complexity and internal contradictions of their ideas and recreates the intellectual climate in which they flourished.

History

Olender, Maurice

Europe

Harvard University Press

Nineteenth-century theories of race were meant to provide a comprehensive account of the history and evolution of civilizations. What they produced instead were the modern foundations for prejudice and its politics. In this enlightening book, with a new preface and postscript for the Anglophone audience, Maurice Olender investigates the unsuspected links between erudition and race, showing the affinities between the social sciences and the concept of “race.”
Beginning with a brilliant study of the Protocols of Zion, the book turns to Indo-European origins of language, culture, and human “types” and moves on to studying some of the more important figures in the twentieth century, such as Eliade, Dumézil, and Momigliano. Olender elegantly teases out the cultural history of the word “race,” a history that explains its diverse political uses and its continuing relevance to our global contemporary society. In doing so, he provides an accessible and lucid pathway through the labyrinth of race and erudition and examines how to deal with diversity without the problematic heritage of racial stereotypes.

Race and Erudition

Literature & Fiction

History & Criticism

Michel Foucault observed that “the birth of philology attracted far less notice in the Western mind than did the birth of biology or political economy.” In this penetrating exploration of the origin of the discipline, Maurice Olender shows that philology left an indelible mark on Western visions of history and contributed directly to some of the most horrifying ideologies of the twentieth century. 
 The comparative study of languages was inspired by Renaissance debates over what language was spoken in the Garden of Eden. By the eighteenth century scholars were persuaded that European languages shared a common ancestor. With the adoption of positivist, “scientific” methods in the nineteenth century, the hunt for the language of Eden and the search for a European Ursprache diverged. Yet the desire to reconcile historical causality with divine purpose remained. 
 Because the Indo-European languages clearly had a separate line of descent from the biblical tongues, the practitioners of the new science of philology (many of whom had received their linguistic training from the Church) turned their scholarship to the task of justifying the ascendance of European Christianity to the principal role in Providential history. To accomplish this they invented a pair of concepts—Aryan and Semitic—that by the end of the century had embarked on ideological and political careers far outside philology. Supposed characteristics of the respective languages were assigned to the peoples who spoke them: thus the Semitic peoples (primarily the Jews) were, like their language, passive, static, and immobile, while the Aryans (principally Western Europeans) became the active, dynamic Chosen People of the future. 
 Olender traces the development of these concepts through the work of J. G. Herder, Ernest Renan, Friedrich Max Müller, Adolphe Pictet, Rudolph Grau, and Ignaz Goldziher. He shows that, despite their different approaches, each of these men struggled more or less purposefully “to join romanticism with positivism in an effort to preserve a common allegiance to the doctrines of Providence.” 
 With erudition and elegance, Olender restores the complexity and internal contradictions of their ideas and recreates the intellectual climate in which they flourished.

Michel Foucault observed that "the birth of philology attracted far less notice in the Western mind than did the birth of biology or political economy." In this penetrating exploration of the origin of the discipline, Maurice Olender shows that philology left an indelible mark on Western visions of history, and contributed directly to some of the most horrifying ideologies of the twentieth century. "A riveting book about a difficult but important subject. Olender plunges into the scientific roots of modern racial myths with verve, wit, and remarkable erudition, producing both a dense, powerful monograph in the history of philology and a fascinating essay on the roots of twentieth-century errors and horrors." –Anthony Grafton, Princeton University "The Languages of Paradise is heavenly to read. What languages did the first humans speak? Maurice Olender traces the answers of major scholars to that question from the eighteenth to the twentieth century, showing how rival claims for Hebrew and Sanskrit connect with fundamental ideas about race and culture. Rarely have the intricacies of comparative philology been made so accessible to the common reader as in Maurice Olender's fluid prose, given sparkling translation by Arthur Goldhammer." –Natalie Zemon Davis, Princeton University

The Languages of Paradise: Aryans and Semites A Match Made in Heaven

Asia

Other Press

Les langues du paradis: Aryens et sémites, un couple providentiel (Hautes études / Gallimard, Le Seuil) (French Edition)

Reference

Foreign Language Study & Reference

Le Seuil

Langues Du Paradis. Aryens Et S'Mites: Un Couple Providentiel(les)

POINTS

See the best price to sell, buy, or rent books by Olender, Maurice. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Olender, Maurice