“The two poems which, together, are popularly known as the Martín Fierro form what is often regarded as the greatest single Spanish American work in creative literature. Appropriately, it draws from Spain the language and verse forms which have long been the vehicle of improvisation, the didactic folk wisdom of old Spanish proverbs, the Spanish interest in law whether formally codified in the fueros and the Siete Partidas or informally mocked by the pícaros in its practical application, and the Spanish emphasis upon individual worth and independence. Even more directly, the Martín Fierro is national in feeling, portraying the Argentine rural scene and the social aspirations, institutions and events of a great transition period of Argentine history. … Rooted in Spain, Argentine in content, universal in interest, the Martín Fierro is one of the world’s great books and should be more widely known abroad. … This edition is improved by the availability of original and translation on facing pages.” — Madaline W. Nichols in Inter-American Review of Bibliography Included in CHOICE’s selection of Outstanding Academic Books of 1968–69.

Martin Fierro (English and Spanish Edition)

José Hernández

History

State University of New York Press

El Gaucho Martin Fierro/the Gaucho Martin Fierro (Bilingual Edition) (Spanish Edition)

Biographies & Memoirs

State Univ of New York Pr

This is a poem of protest drawn from the life of the gaucho, who was forced to yield his freedom and individuality to the social and material changes that invaded his beloved pampas--a protest which arose from years of abuse and neglect suffered from landowners, militarists, and the Argentine political establishment. This poem, composed and first published more than a century ago, could have been written today by spokesmen for other oppressed groups in other parts of the world. For this reason, perhaps, the poem has such universal appeal that it has been translated into nineteen languages, making it available to more than half of the world's people. Hernandez's poem was an attempt to alert the government, and particularly the city dwellers, to the problems faced by the gaucho minority in adjusting to the new, unfamiliar culture imposed on them by the Central Government soon after the fall of the dictator Juan Manuel de Rosas in 1852, under the slogan "Politics of Progress." Moreover, the poem supplied a historical link to the gauchos' contribution to the national development of Argentina, for the gaucho had performed a major role in the country's independence from Spain. They had also fought in the civil wars of Argentina and had cleared the pampas of marauding Indian bands that plagued the pastoral development of the region. According to Hernandes they had been by turns abused, neglected, and finally dispersed, ultimately losing their identity as a social group. Those interested in the Martin Fierro as literature, as social protest, as anthropology, or as an example of the annihilation of a minority group--and its very identity--have joined in making it the most widely read, analyzed, and discussed literary work produced in Argentina. Now, after several hundred editions in Spanish and other languages, Martin Fierro is recognized as a masterpiece of world literature. The aim of this English version has been to achieve a line-by-line rendition faithful to the original in substance and tone, but without attempting to recreate Hernandez's meter or rhyme. The translators present it here as a catalyst for enjoyment, provocation, and insight.

The Gaucho Martin Fierro (UNESCO Collection of Representative Works: Latin American)

Historical

El Gaucho Martín Fierro (Spanish Edition)

El Gaucho Martín Fierro By José Hernández

El Gaucho Martín Fierro (spanish Edition)

CreateSpace Independent Publishing Platform

Martín Fierro (Obras inmortales ; 39) (Spanish Edition)

Literature & Fiction

Oriente

Martín Fierro (Biblioteca Sopena ; 573) (Spanish Edition)

Editorial Ramon Sopena

Martin Fierro

Alba.

Una coleccion que adapta grandes obras y autores de la literatura escrita en espanol.Cada titulo incluye:Una breve presentacion de la vida y obra del autor. El texto adaptado. Una seleccion de partes significativas de la obra en su version original. Una lista de palabras, agrupando en la misma entrada a las de la misma familia lexica. Una guia de comprension lectora que ayuda a elaborar una ficha resumen de la lectura del libro. Para que el lector pueda descubrir el placer del texto original hay una seleccion de partes significativas de la obra en V.O. (version original). Una vez leida toda la adaptacion, se pueden seguir con la V.O. los momentos principales del relato.

Martin Fierro. LCG 1 (Spanish Edition)

Reference

Foreign Language Study & Reference

Edelsa

A otros les brotan las coplas como agua de manantial; pues a mí me pasa igual; aunque las mías nada valen, de la boca se me salen como ovejas de corral.Esta edición contiene los dos poemas narrativos que constituyen el libro nacional de la Argentina. Escritos en genuino idioma nacional argentino a través del cante de un gaucho auténtico  el representante por excelencia de la identidad argentina  José Fernández nos presenta la vida conmocionante y las penas de Martín Fierro, basado en personas históricas. En la ida Martín se ve obligado a luchar contra los indígenas en la frontera, abandonando sin querer a la pampa agrícola y a su familia. Cuando vuelve a su rancho, no encuentra a su mujer ni a sus hijos. Tanto sufrimiento e injusticia social le vuelven gaucho matrero, fuera de la ley y fugitivo de la policía. Con un amigo se enfrenta con las autoridades y después huye al desierto a

El Gaucho Martin Fierro: Y, La Vuelta de Martin Fierro (Spanish Edition)

Poetry

Emecé Editores

Excerpt from Martin FierroMi gloria es vivir tan libre como el pájaro del Cielo, no hago nido en ese suelo ande hay tanto que sufrir; y naides me ha de seguir cuando ya remonto el vuelo.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Martin Fierro (Spanish Edition)

Children's Books

Santillana

See the best price to sell, buy, or rent books by José Hernández. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by José Hernández