When a shipwreck results in humans landing on an island inhabited by animals, the animals bring a "case" before a judge because of the humans' self-centered arrogance toward the animals

The Island of Animals

Literature & Fiction

Johnson-Davies, Denys

World Literature

University of Texas Press

Meet Goha, that funny little man with the faithful donkey, whose tales, beloved for their wit and wisdom, have been passed down through the streets of the smallest villages of the Middle East for centuries. Meet Goha, who in making us laugh at him, shows us—young and old everywhere— that we can laugh at ourselves. Collected by one of the Middle East’s most prestigious translators and illustrated in whimsical handsewn khimeyas, this is a joyful celebration of the best of Goha, one of folklore’s most unexpected and beloved heroes.

Goha The Wise Fool

Children's Books

Philomel

An alleyway of Tangier as seen through the eyes of a prostitute, the price paid by a sophisticated Cairene philanderer for his infatuation with a young bedouin girl, the callous treatment a young wife receives from the man to whom she has been married. These are some of the themes of the twenty-four stories in this volume, each by a different author and rendered into English by one of the finest translators of Arabic fiction. Among the authors represented are Edward El-Kharrat, Bahaa Taher, Alifa Rifaat, and Ghassan Kanafani. Through the eyes of insiders, these stories show us the intimate texture of life throughout the diverse countries and cultures of the Arabic world.

Arabic Short Stories (Literature of the Middle East)

Allen, Roger

Genre Fiction

University of California Press

The themes in this unusual collection of short stories range from the lost innocence of childhood, betrayal, greed and the battlefield of sex, to the courage of old age. The settings include desert wadis in the Arabian Gulf, a small Sudanese village, the packed streets of Cairo, and a sniper's alley in Beirut. "Deal Concluded," the tale of an arms sale with more to it than the salesman suspects, shows a sardonic sense of humor. The same humor is present in the volume's title story, in which the ruler of a Gulf sheikhdom and his English commandant of police engage in an elaborate dance of deadly etiquette over the fate of a young murderer. The writing is fluid and compelling.

The Fate of a Prisoner: And Other Stories

Short Stories & Anthologies

Quartet Books Ltd.

This dazzling anthology features the work of seventy-nine outstanding writers from all over the Arab-speaking world, from Morocco in the west to Iraq in the east, Syria in the north to Sudan in the south.
 Edited by Denys Johnson-Davies, called by Edward Said “the leading Arabic-to-English translator of our time,” this treasury of Arab voices is diverse in styles and concerns, but united by a common language. It spans the full history of modern Arabic literature, from its roots in western cultural influence at the end of the nineteenth century to the present-day flowering of Naguib Mahfouz’s literary sons and daughters. Among the Egyptian writers who laid the foundation for the Arabic literary renaissance are the great Tawfik al-Hakim; the short story pioneer Mahmoud Teymour; and Yusuf Idris, who embraced Egypt’s vibrant spoken vernacular. An excerpt from the Sudanese writer Tayeb Salih’s novel Season of Migration to the North, one of the Arab world’s finest, appears alongside the Libyan writer Ibrahim al-Koni’s tales of the Tuaregs of North Africa, the Iraqi writer Mohamed Khudayir’s masterly story “Clocks Like Horses,” and the work of such women writers as Lebanon’s Hanan al-Shaykh and Morocco’s Leila Abouzeid.

The Anchor Book of Modern Arabic Fiction

Literary

Anchor

Here, for the first time, is a volume of short stories from this commercially and culturally vital and vibrant center of the Arab world - a selective sampling of a burgeoning literary output since the 1970s by the leading Arabic English translator. Life before oil in this region was harsh, and many of the stories in this collection - by both men and women from all corners of the country - tell of those times and the almost unbelievable changes that have come about in the space of two generations. Some tell of the struggles faced in the early days, while others bring the immediate past and the present together, revealing that the past, with all its difficulties and dangers, nonetheless possesses a certain nostalgia. The volume includes stories by Abdul Hamid Ahmed, Roda al-Baluchi, Hareb al-Dhaheri, Nasser Al-Dhaheri, Maryam Jumaa Faraj, Jumaa al-Fairuz, Nasser Jubran, Saleh Karama, Lamees Faris al-Marzuqi, Mohamed al-Mazroui, Ebtisam Abdullah Al-Mu'alla, Ibrahim Mubarak, Mohamed al-Murr, Sheikha al-Nakhy, Mariam Al Saedi, Omniyat Salem, Salma Matar Seif, Ali Abdul Aziz al-Sharhan, Muhsin Soleiman, and A'ishaa al-Za aby.

In a Fertile Desert

Arabia Books Ltd

Short story writing in Egypt was still in its infancy when Denys Johnson-Davies, described by Edward Said as "the leading Arabic-English translator of our time," arrived in Cairo as a young man in the 1940s. Nevertheless, he was immediately impressed by such writing talents of the time as Mahmoud Teymour, Yahya Hakki, Yusuf Gohar, and the future Nobel literature laureate Naguib Mahfouz, and he set about translating their works for local English-language periodicals of the time.He continued to translate over the decades, and sixty years later he brings together this remarkable overview of the work of several generations of Egypt's leading short story writers. This selection of some fifty stories represents not only a cross-section through time but also a spectrum of styles, and includes works by Teymour, Hakki, Gohar, and Mahfouz and later writers such as Mohamed El-Bisatie, Said el-Kafrawi, Bahaa Taher, and Radwa Ashour, as well as new young writers of today like Hamdy El-Gazzar, Mansoura Ez Eldin, and Youssef Rakha.

Homecoming: Sixty Years of Egyptian Short Stories (Modern Arabic Literature)

The American University in Cairo Press

Drawing on an intimate knowledge of modern Arabic writing, Denys Johnson-Davies brings together in this collection a colorful mosaic of life as lived and portrayed by Arabs from Morocco to Iraq. From a diverse area of the world with the common factor of a written language, these thirty stories tell of an old Moroccan peasant woman who kills snakes; an Iraqi soldier who returns home as a stranger after years as a prisoner-of-war; a repairer of lost virginities in a Tunisian village; a typically Mahfouzian start to a train journey; the steamy meeting of two women and a cat at the height of an Iraqi summer; the ill-fated attraction of a boy to a magical bird in the Tuareg deserts of Libya; and a novel way of hunting ducks in the Nile Delta. The purveyors of this strange and delightful cornucopia of fictions include Naguib Mahfouz, Yusuf Idris, Gamal al-Ghitani, and Mohamed El-Bisatie from Egypt; Fuad al-Takarli and Mohamed Khudayyir from Iraq; Zakaria Tamer from Syria; Hanan al-Shaykh from Lebanon; and Ibrahim al-Kouni from Libya.

Under The Naked Sky: Short Stories from the Arab World (Modern Arabic Writing)

Drawing on an intimate knowledge of modern Arabic writing, Denys Johnson-Davies brings together in this collection a colorful mosaic of life as lived and portrayed by Arabs from Morocco to Iraq. From a diverse area of the world with the common factor of a written language, these thirty stories tell of an old Moroccan peasant woman who kills snakes; an Iraqi soldier who returns home as a stranger after years as a prisoner-of-war; a repairer of lost virginities in a Tunisian village; a typically Mahfouzian start to a train journey; the steamy meeting of two women and a cat at the height of an Iraqi summer; the ill-fated attraction of a boy to a magical bird in the Tuareg deserts of Libya; and a novel way of hunting ducks in the Nile Delta. The purveyors of this strange and delightful cornucopia of fictions include Naguib Mahfouz, Yusuf Idris, Gamal al-Ghitani, and Mohamed El-Bisatie from Egypt; Fuad al-Takarli and Mohamed Khudayyir from Iraq; Zakaria Tamer from Syria; Hanan al-Shaykh from Lebanon; and Ibrahim al-Kouni from Libya.

Under the Naked Sky: Short Stories from the Arab World

Contemporary

See the best price to sell, buy, or rent books by Johnson-Davies, Denys. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Johnson-Davies, Denys

See the best price to sell, buy, or rent books by Johnson-Davies, Denys. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

The Island of Animals

The Island of Animals

Goha The Wise Fool

Arabic Short Stories (Literature of the Middle East)

The Fate of a Prisoner: And Other Stories

The Anchor Book of Modern Arabic Fiction

In a Fertile Desert

Homecoming: Sixty Years of Egyptian Short Stories (Modern Arabic Literature)

Under The Naked Sky: Short Stories from the Arab World (Modern Arabic Writing)

Under the Naked Sky: Short Stories from the Arab World