Sites of Translation: What Multilinguals Can Teach Us about Digital Writing and Rhetoric (Sweetland Digital Rhetoric Collaborative)

Sites of Translation illustrates the intricate rhetorical work that multilingual communicators engage in as they translate information for their communities. Blending ethnographic and empirical methods from multiple disciplines, Laura Gonzales provides methodological examples of how linguistic diversity can be studied in practice, both in and outside the classroom, and provides insights into the rhetorical labor that is often unacknowledged and made invisible in multilingual communication. Sites of Translation is relevant to researchers and teachers of writing as well as technology designers interested in creating systems, pedagogies, and platforms that will be more accessible and useful to multilingual audiences. Sites of Translation presents multilingual communication as intellectual labor that should be further valued in both academic and professional spaces, and supported by multilingual technologies and pedagogies that center the expertise of linguistically diverse communicators.

Computers & Technology

Gonzales, Laura

Graphics & Design

University of Michigan Press

Winner of the 2016 Sweetland Digital Rhetoric Collaborative Book Prize Sites of Translation illustrates the intricate rhetorical work that multilingual communicators engage in as they translate information for their communities. Blending ethnographic and empirical methods from multiple disciplines, Laura Gonzales provides methodological examples of how linguistic diversity can be studied in practice, both in and outside the classroom, and provides insights into the rhetorical labor that is often unacknowledged and made invisible in multilingual communication. Sites of Translation is relevant to researchers and teachers of writing as well as technology designers interested in creating systems, pedagogies, and platforms that will be more accessible and useful to multilingual audiences. Gonzales presents multilingual communication as intellectual labor that should be further valued in both academic and professional spaces, and supported by multilingual technologies and pedagogies that center the expertise of linguistically diverse communicators.

As technical communicators continue advocating for justice, the field should pay closer attention to how language diversity shapes all research and praxis in contemporary global contexts. Designing Multilingual Experiences in Technical Communication provides frameworks, strategies, and best practices for researchers engaging in projects with multilingual communities.\nThrough grounded case studies of multilingual technical communication projects in the US, Mexico, and Nepal, Laura Gonzales illustrates the multiple tensions at play in transnational research and demonstrates how technical communicators can leverage contemporary translation practices and methodologies to engage in research with multilingual communities that is justice-driven, participatory, and reciprocal.\nDesigning Multilingual Experiences in Technical Communication is of value to researchers and students across fields who are interested in designing projects alongside multilingual communities from historically marginalized backgrounds.

Designing Multilingual Experiences in Technical Communication

Reference

Foreign Language Study & Reference

Utah State University Press

This essential monograph on the renowned Mexican muralist David Alfaro Siqueiros (1896-1974) reveals this most political of artists as a master landscape painter--but a painter of landscapes rife with political content. During his lifetime Siqueiros produced 150 landscape paintings, dynamic visions of futuristic cities and allegories of environmental devastation charged with the emotional vehemence that has come to characterize his better-known public works. Siqueiros--one of the "Big Three" of Mexican muralism along with Diego Rivera and José Clemente Orozco--believed mural art should function as a community service, but it was through his easel painting that he evolved his extensive variety of techniques and styles; it was also at the easel that he experimented with new tools and materials, and with radical works such as these. David Alfaro Siqueiros: Landscape Painter is the first thorough treatment of the artist's adventures in this genre.

Siqueiros: Landscape Painter

Arts & Photography

González, Laura

Torres, Alberto

History & Criticism

RM/MCLAA/MAGG

Otter Coloring Book for Kids : A new and exciting, fun-packed colouring book for children aged 4-12.

Children's Books

Animals

Independently published

See the best price to sell, buy, or rent books by Gonzales, Laura. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Gonzales, Laura