Newly Recovered English Classical Translations, 1600-1800 is a unique resource: a volume presenting for the first time a wide-ranging collection of never-before-printed English translations from ancient Greek and Latin verse and drama of the seventeenth and eighteenth centuries. Transcribed and edited from surviving manuscripts, these translations open a window onto a period in which the full richness and diversity of engagement with classical texts through translation is only now becoming apparent. Upwards of 100 identified translators and many more anonymous writers are included, from familiar and sometimes eminent figures to the obscure and unknown. Since very few of them expected their work to be printed, these translators often felt free to experiment, innovate, or subvert established norms. Their productions thus shed new light on how their source texts could be read. As English verse they hold their ground remarkably well against the printed translations of the time, and regularly surpass them. The more than 300 translations included here, from epigrams to (selections from) epics, are richly informative about the reception of classical poetry and drama in this crucial period, copiously augmenting and sometimes challenging the narratives suggested by the more familiar record of printed translations. This edition will prove to have far-reaching implications for the history both of classical reception and of English translation - a phenomenon central to English literary endeavour for much of this era.

Newly Recovered English Classical Translations, 1600-1800 (Classical Presences)

Literature & Fiction

Gillespie, Stuart

History & Criticism

Oxford University Press

THE OXFORD HISTORY OF LITERARY TRANSLATION IN ENGLISH General Editors: Peter France and Stuart Gillespie This groundbreaking five-volume history runs from the Middle Ages to the year 2000. It is a critical history, treating translations wherever appropriate as literary works in their own right, and reveals the vital part played by translators and translation in shaping the literary culture of the English-speaking world, both for writers and readers. It thus offers new and often challenging perspectives on the history of literature in English. As well as examining the translations and their wider impact, it explores the processes by which they came into being and were disseminated, and provides extensive bibliographical and biographical reference material. In the period covered by Volume 2 comes a drive, unprecedented in its energy and scope, to bring foreign writing of all kinds into English. The humanist scholar depicted in Antonello's St Jerome, the jacket illustration, is one of the figures at work, and one of the most self-conscious and prolonged encounters that took place was with the Bible, a uniquely fraught and intimidating original. But early modern English translation often finds its setting within far busier scenes of worldly life - on the London stage, as a bid for patronage, for purposes polemical, political, hortatory, instructional, and as a way of making a living in the expanding book trade. Translation became, as never before, a part of the English writer's career, and sometimes a whole career in itself. Translation was also fundamental in the evolution of the still unfixed English language and its still unfixed literary styles. Some translations of this period have themselves become landmarks in English literature and have exercised a profound and enduring influence on perceptions of their originals in the anglophone world; others less well-known are treated more comprehensively here than in any previous history. The entire phenomenon is documented in an extensive bibliography of literary translations of the period, the most comprehensive ever compiled. The work of our early modern translators, with all its energy, is not always scholarly or even always convincing. But after this era is over English translation never again feels quite so urgent or contentious.

The Oxford History of Literary Translation in English: Volume 2 1550-1660

Braden, Gordon

Cummings, Robert

British & Irish

This encyclopedia-style Dictionary is a comprehensive reference guide to Shakespeare's literary knowledge and recent scholarship on it. Nearly 200 entries cover the full range of literary writing Shakespeare was acquainted with, and which influenced his own work, including classical, historical, religious and contemporary works. It provides an overview of his use of authors such as Virgil, Chaucer, Erasmus, Marlowe and Samuel Daniel, whose influence is across the canon. Other entries cover anonymous or collective works such as the Bible, Emblems, Homilies, Chronicle History plays and the Morality tradition in drama. Entries cover writers and works whose importance to Shakespeare has emerged more clearly in recent years due to new research. Others describe and explain current thinking on long-recognized sources such as Plutarch, Ovid, Holinshed, Ariosto and Montaigne. Entries for all major sources, over 80 in number, feature surveys of the writer's place in Shakespeare's time, detailed dicussion of the relationship to Shakespeare's plays and poems, and full bibliography. Sample passages from writers and texts of early modern England allow the volume to be used also as a reader in the literature commonly known in Shakespeare's era; these excerpts, together with reproductions of pages and illustrations from the original texts, convey the flavor of the material as Shakespeare would have encountered it.

Shakespeare's Books: A Dictionary of Shakespeare Sources (Continuum Shakespeare Dictionaries)

Bloomsbury Academic

This is an issue of our journal Translation and Literature.

Translation and Literature 1

Edinburgh University Press

Shakespeare's Books: A Dictionary of Shakespeare Sources (Student Shakespeare Library)

The HIV/AIDS pandemic is a global crisis with consequences that will be felt for decades to come. Thirty-nine million people are currently infected with the virus, including more than 25 million from Sub-Saharan Africa.Many millions more are affected in different ways. The ability of households and communities to ensure their own food and nutrition security is increasingly being threatened. With the most detailed evidence base yet assembled, this review systematically maps our growing knowledge of the interactions between HIV/AIDS and food and nutrition security, pointing to where and how future policy needs to change to remain relevant and effective.

HIV/AIDS and Food and Nutrition Security: From Evidence to Action (FOOD POLICY REVIEW)

Medical Books

Medicine

International Food Policy Research Institute

Valentin Rasputin and Soviet Russian Village Prose (MHRA Texts and Dissertations)

Modern Humanities Research Association

The Cambridge Companion to Lucretius

Hardie, Philip

Cambridge University Press

English Translation and Classical Reception is the first genuine cross-disciplinary study bringing English literary history to bear on questions about the reception of classical literary texts, and vice versa. The text draws on the author’s exhaustive knowledge of the subject from the early Renaissance to the present. <ul>
<li>The first book-length study of English translation as a topic in classical reception</li> <li>Draws on the author’s exhaustive knowledge of English literary translation from the early Renaissance to the present</li> <li>Argues for a remapping of English literary history which would take proper account of the currently neglected history of classical translation, from Chaucer to the present</li> <li>Offers a widely ranging chronological analysis of English translation from ancient literatures</li> <li>Previously little-known, unknown, and sometimes suppressed translated texts are recovered from manuscripts and explored in terms of their implications for English literary history and for the interpretation of classical literature 
</li> </ul>

English Translation and Classical Reception: Towards a New Literary History

Wiley/Blackwell

Shakespeare's Books contains nearly 200 entries covering the full range of literature Shakespeare was acquainted with, including classical, historical, religious and contemporary works. The dictionary covers works whose importance to Shakespeare has emerged more clearly in recent years due to new research, as well as explaining current thinking on long-recognized sources such as Plutarch, Ovid, Holinshed, Ariosto and Montaigne. Entries for all major sources include surveys of the writer's place in Shakespeare's time, detailed discussion of their relation to his work, and full bibliography. These are enhanced by sample passages from early modern England writers, together with reproductions of pages from the original texts. Now available in paperback with a new preface bringing the book up to date, this is an invaluable reference tool.

Shakespeare's Books: A Dictionary of Shakespeare Sources (Arden Shakespeare Dictionaries)

The Arden Shakespeare

See the best price to sell, buy, or rent books by Gillespie, Stuart. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Gillespie, Stuart