For the first time, a comprehensive Selected Poems in a bilingual edition, by Mexico's greatest living poet. Eyes to See Otherwise is the first extensive selection of poems by leading Mexican poet Homero Aridjis to appear in English. The scope and quality of the translations, by some of America's finest poets, mark the centrality of his work on the map of modern poetry. Aridjis's sources range from Nahuatl chants and Huichol initiation songs to San Juan de la Cruz and the 16th-century Spanish poet Luis de Gangora y Argote. He is, in the words of translator George McWhirter, "a troubadour of love for lost environments, a voice in the wilderness of Mexico City and Mexico." Included in this selection are poems by Aridjis evoking his own life, present and past, his memories always sticking close to his birthplace Contepec, where, on Altamirano Hill, the Monarch butterflies arrive each year. This long awaited Selected Poems enables the reader to witness, from his 1960 collection The Eyes of a Double Vision to new unpublished poemsin a bilingual editionthe poetic and personal evolution of this "visionary poet of lyrical bliss, crystalline concentrations and infinite spaces" (Kenneth Rexroth). Translated by Lawrence Ferlinghetti, Martha Black Jordan, Philip Lamantia, W.S. Merwin, John Frederick Nims, Kenneth Rexroth, Jerome Rothenberg, Brian Swann, Barbara Szerlip, Nathaniel Tarn, Eliot Weinberger, and the editors.

Eyes to See Otherwise: Poetry

Literature & Fiction

Ferber, Betty

McWhirter, George

ARIDJIS, HOMERO

Poetry

New Directions

“Homero is one of the planet’s great environmental heroes.”―Jacob Scherr, Director of Global Strategy & Advocacy, Natural Resources Defense Council, Washington, DC  News of the Earth chronicles Homero Aridjis’s relationship with the natural world through his writings and his activism as president of the Grupo de los Cien [Group of 100], Mexico’s influential environmental group composed of one hundred prominent personalities in the arts, culture, and science, which Aridjis founded in 1985. Under his leadership, the group’s efforts led to a ban on the capture and commercialization of sea turtles, legislation reducing the amount of lead in gasoline, daily monitoring of air quality in Mexico City, and official designation of sanctuaries for the monarch butterfly. Aridjis waged a lifelong battle against threats to endangered ecosystems and wildlife in his country, many with global implications, including campaigns to save the gray whale, bottle-nosed dolphin, bee population, giant saguaro cactus, endangered coral reefs, and rainforests of Mexico. This book highlights these crucial battles, with detailed documentation of critical environmental victories.  Homero Aridjis, one of Latin America’s foremost literary figures, is the author of forty-eight books of poetry and prose. He served as Mexico’s Ambassador to Switzerland, The Netherlands, and UNESCO, and as president of PEN International. He received awards from the United Nations (Global 500 Award), the Orion Society, Mikhail Gorbachev, Global Green USA, and the Natural Resources Defense Council.  Betty Ferber Aridjis was born in New York and graduated from Bryn Mawr College. She served as the International Coordinator of the Grupo de los Cien (Group of 100) since its founding in 1985. Her lifelong commitment to the environment was also honored by Mikhail Gorbachev and by Global Green USA with the Green Cross Millennium Award for International Environmental Leadership. She is the translator of several books by Homero Aridjis into English.

News of the Earth

Biographies & Memoirs

Professionals & Academics

Mandel Vilar Press

See the best price to sell, buy, or rent books by Ferber, Betty. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Ferber, Betty