Outre d'être un des personnages marquants de l'histoire universelle, Cléopâtre présente la particularité de n'apparaître aujourd'hui que dans le temple d'Hathor à Dendara. En moins d'un quart de siècle, correspondant à peu près au règne officieux puis officiel de la grande reine, les murs de l'imposant monument ont été couverts d'inscriptions. Les quelque 2500 pages en édition typographique que celles-ci représentent donnent un très large échantillonnage des hiéroglyphes égyptiens qui, d'environ sept cents à l'époque classique, passent à plusieurs milliers sous la domination gréco-romaine. L'auteur livre ici un recensement exhaustif de ces signes et de toutes les valeurs idéogrammatiques et phonétiques qu'ils peuvent revêtir. Les plus remarquables sont replacées dans leur contexte et les plus originales des graphies sont données en hiéroglyphes.

Dendara: Le fonds hiéroglyphique au temps de Cléopâtre (French Edition)

History

Cauville, S.

Ancient Civilizations

Librairie Cybèle

Dans la collection des Orientalia Lovaniensia Analecta, la serie Dendara, dont parait aujourd'hui le deuxieme tome, forme un ensemble a part. Il s'agit de plusieurs volumes donnant la traduction francaise des volumes correspondants de textes hieroglyphiques (Dendara I, II, etc.) de la prestigieuse publication entreprise en 1934 par E. Chassinat. Chacune de ces livraisons (a raison d'une par an) offrira, a l'exemple des "Bude" bilingues, la transcription en caracteres italiques en regard de la version, procede qui permet de faire l'economie des notes de lecture. Suivront un corrigendum hieroglyphique - fort bref vu la qualite de l'oeuvre d'E. Chassinat - et un choix de photographies inedites des parois. Un index omnium nominum replacant tous les mots (y compris noms divins et toponymes) dans leur contexte, a la maniere des Concordances de la Bible, devrait faciliter la lecture de ces textes peu etudies et l'acces a leur extreme rigueur de conception.

Dendara II Traduction (Orientalia Lovaniensia Analecta) (French and English Edition)

Peeters Publishers

Dendara IV. Traduction est le quatrieme volume de la collection Dendara. Les volumes de textes hieroglyphiques publies depuis plus de soixante ans par l'IFAO (Caire) sont presentes en traduction de la maniere suivante: - Breve introduction qui presente les grands themes de la decoration, prelude a une etude d'ensemble. - Traduction donnee en regard de la transcription. - Corrigenda des textes hieroglyphiques. - Index phraseologique (releve de tous les mots avec leur contexte et l'indication du dieu ou de l'offrande) - Planches au trait reproduites d'apres la publication d'E. Chassinat dont les premiers volumes sont epuises. - Couverture photographique assez largement completee par des cliches de la totalite des chapelles. Ancien pensionnaire de l'IFAO, docteur d'Etat des lettres, directeur de recherche au CNRS, Sylvie Cauville est specialiste des temples de la derniere periode de l'Egypte, dont Edfou et particulierement Dendara.

Dendara IV (Orientalia Lovaniensia Analecta) (French Edition)

La traduction complete du temple d'Hathor a Dendara a ete entreprise en 1997; elle forme actuellement les numeros 81, 88, 95 et 101 de la collection Orientalia Lovaniensia Analecta. Les onze cryptes du temple d'Hathor, publiees par Emile Chassinat et Francois Daumas en deux volumes (Dendara V et VI), ont ete reparties selon leur situation "verticale" dans le temple: est, sud et ouest; cependant, la lecture des cryptes est semblable a celle des registres, c'est-a-dire qu'il faut considerer "horizontalement" le sous-sol puis le rez-de-chaussee et enfin l'etage. Tant l'interpretation que l'etude du vocabulaire gagnent beaucoup a regrouper les cryptes de meme niveau. L'analyse de la decoration precede la traduction fournie en regard de la transcription.

Dendara V-VI. Les Cryptes Du Temple d'Hathor. Vol. I: Traduction (Orientalia Lovaniensia Analecta) (French Edition)

Peeters

Pour la commodite de l'utilisateur, la traduction et l'index phraseologique des volumes Dendara V et VI ont ete repartis en deux ouvrages. Les cryptes forment une unite textuelle que revelent tant la designation des pieces que les references aux fetes. L'index livre le releve exhaustif des dieux, des toponymes et du vocabulaire contenus dans les 334 pages de textes hieroglyphiques. Il est "phraseologique" en ce sens qu'il replace le mot ou l'epithete dans son contexte, ce qui l'apparente ainsi plus a une concordance biblique; il constitue aussi une maniere de glossaire par son classement analytique des mots et forme egalement une etape preliminaire a l'elaboration du dictionnaire definitif des textes de Dendara.

Dendara V-VI. Les Cryptes Du Temple d'Hathor. Vol. II: Index Phraseologique (Orientalia Lovaniensia Analecta) (French Edition)

Edition and French translation of the inscriptions in the temples of Hathor and Isis in Dendara, with indices and a photographic reconstruction of the walls. Comparison of the two temples - the temple of Isis is a reduction of the larger temple of Hathor - sheds light on Egyptian religious culture and theomorphic rituals.

Dendara. Le Temple d'Isis. Vol. II: Analyse a la Lumiere Du Temple d'Hathor (Orientalia Lovaniensia Analecta) (French Edition)

English summary: In the collection of OLA, the translation of Dendara texts continued steadily since 1997 (Dendara I, II, III, IV, V, VI, XIII, XIV, XV, Temple of Isis). Two volumes of commentaries were also published: Festivals of Hathor and the Temple of Isis. With the translation of pronaos texts of the temple of Hathor (Dendara XIII, XIV, XV) the author chose to break with the "normal" order to promote the substance of these remarkable unknown texts to the scientific world. The three books are filled with many previously unpublished photographs. The commentary texts Dendara XIII-XIV-XV and the analysis of the decoration of the pronaos will be published in 2011-2012, also in the OLA. French text. French description: Dans la collection des OLA, la traduction des textes de Dendara se poursuit regulierement depuis 1997 (Dendara I, II, III, IV, V, VI, XIII, XIV, XV, Temple d'Isis); deux volumes de commentaires y ont ete egalement publies: Fetes d'Hathor et Temple d'Isis). Avec le traduction des textes du pronaos du temple d'Hathor (Dendara XIII, XIV, XV), l'auteur a prefere rompre avec l'ordre normal pour faire connaitre au plus vite la teneur de textes remarquables inconnus du monde scientifique (publies sur internet - www.dendara.net). Les trois ouvrages sont pourvus de nombreuses photos inedits. Le commentaire des textes de Dendara XIII-XIV-XV et l'analyse de la decoration du pronaos seront publies en 2011-2012, egalement dans les OLA.

Dendara XIII. Traduction: Le pronaos du temple d'Hathor: Facade et colonnes (Orientalia Lovaniensia Analecta, 196) (French Edition)

Dendara XIV. Traduction: Le pronoas du temple d'Hathor: Parois interieurs (Orientalia Lovaniensia Analecta) (French Edition)

English summary: This volume, the third in the series dealing with texts from the pronaos of the Temple of Hathor in Edfu, publishes a translation of the texts from the ceiling and the exterior walls of the pronaos. French text. French description: Dans la collection des OLA, la traduction des textes de Dendara se poursuit regulierement depuis 1997 (Dendara I, II, III, IV, V, VI, XIII, XIV, XV, Temple d'Isis); deux volumes de commentaires y ont ete egalement publies: Fetes d'Hathor et Temple d'Isis).Avec la traduction des textes du pronaos du temple d'Hathor (Dendara XIII, XIV, XV), l'auteur a prefere rompre avec l'ordre normal pour faire connaitre au plus vite la teneur de textes remarquables inconnus du monde scientifique (publies sur internet - www.dendara.net). Les trois ouvrages sont pourvus de nombreuses photos inedites. Le commentaire des textes de Dendara XIII-XIV-XV et l'analyse de la decoration du pronaos seront publies en 2013, egalement dans les OLA.

Dendara XV. Traduction: Le pronaos du temple d'Hathor: Plafond et parois extérieures (Orientalia Lovaniensia Analecta) (French Edition)

Religion & Spirituality

French description: Rois et dieux ornent les parois des temples egyptiens dans un face a face qui a uni pendant deux millenaires le roi et la divinite. Le roi, fils du dieu, presente a son ancetre un plateau, ou execute un rituel. Les quelque deux cents offrandes se repartissent selon les themes suivants: purifications et boissons, nourritures et produits du sol, parures et cosmetiques, rites funeraires et defensifs, rites royaux. Toutes sont decrites, depuis leur sens en quelque sorte trivial (par exemple, la biere comme boisson quotidienne) jusqu'a leurs connotations les plus symboliques (la biere est aussi un breuvage sacre qui procure une ivresse de nature divine, voir qui annihile la force destructrice de la fille de Re). Un dessin et des photographies illustrent chacune des rubriques. L'intitule de l'offrande est aussi donne en hieroglyphe pour permettre a chacun de reperer les mots sur la pierre. Les traductions des textes les plus significatifs accompagnent chacune des offrandes; a la derniere periode de l'histoire egyptienne (epoque greco-romaine, de 300 av. j.-C. a 300 ap. J.-C.), le decor s'enrichit en effet d'inscriptions developpees, redigees en langue dite ptolemaique que fort peu d'egyptologues sont a meme de traduire aisement. Les derniers grands temples sont de veritables bibliotheques parietales.

L'offrande aux dieux dans le temple egyptien (French Edition)

See the best price to sell, buy, or rent books by Cauville, S.. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Cauville, S.