Interpret more effectively and energetically. That is the goal of top interpreter educator Carol Patrie, who writes: "Interpreters must be able to quickly make sense out of what they see and hear, decide what the message means and how to transfer that message into another language with split-second accuracy." The stronger one's English skills, the better one interprets. Effective interpreters shift more easily between English and ASL, enjoy translating, consecutive interpreting, and simultaneous interpreting more, and have more satisfied clients. Cognitive Processing Skills in English is full of challenging exercises with videotaped source materials to improve flexibility and agility with English, the kind of linguistic quickness that is essential to the interpreting process. Give yourself a comprehensive, powerful learning tool with helpful theoretical Introductions for each topic, Study Questions, and a structured Five-Step Follow-up. Topics include: Comprehension of Source Material Memory Acuity and Discrimination Immediate Repetition Delayed Repetition Number Repetition Word Level Pattern Inference Phrase Level Pattern Inference Multitasking Use these innovative step-by-step self-study materials to improve your cognitive skills and become a more effective, confident interpreter. Cognitive Processing Skills in English shows you how to fine-tune your English skills to make the "invisible work" of interpreting easier to manage. The Effective Interpreting Series is a multi-installment series offering source materials and exercises in two languages, English and ASL. The series is designed to develop effective simultaneous interpreting skills. Carol J. Patrie, Ph.D., CSC, SC:L, CI, CT was instrumental in designing the Master of Arts in Interpretation at Gallaudet University.

Cognitive Processing Skills in English (Effective Interpreting)

Reference

Carol J. Patrie

Words, Language & Grammar

Dawn Sign Press

Translating From English - Study Set (Effective Interpreting Series)

DawnSignPress

Make greater progress in a shorter time learning how to accurately transfer messages to a target language with Consecutive Interpreting from English. Improve your self-awareness and self-confidence with the Five-Step Follow-Up, which includes a way to determine the impact of errors on interpretation. Develop independent and accurate self-monitoring skills, which every highly skilled interpreter must have. Exercise materials progress from easy to more difficult within each unit. Topics include: History and Uses of Consecutive Interpreting Intralingual Exercises Errors in Interpretation Listening Phase Note-Taking and Analysis Memory Reformulation Monitoring and Correction Use this innovative step-by-step approach to hone your skill in comprehending, transferring, and reformulating the message with out the pressures of simultaneous interpreting. Gain confidence and proficiency in consecutive interpreting and you are likely to be more accurate and less fatigued when interpreting conversations or lectures. You will also be more prepared to move on to the more demanding challenges of simultaneous interpreting. The Effective Interpreting Series is a multi-installment series offering five sets of source materials in English to use with any second language pair, and five sets of source materials in American Sign Language (ASL). The series is designed to develop effective simultaneous interpreting skills. Carol J. Patrie, Ph.D., CSD, SC:L, CI, CT, was intstrumental in designing the Master of Arts in Interpretation at Gallaudet University. With numerous national and international publications and presentations, Patrie is one of the foremost professionals in the field of Interpretation and Education.

Consecutive Interpreting from English (Book & DVD)

Consecutive Interpreting From English

Interpreting In Medical Settings

EFFECTIVE INTERPRETING SERIES-

Harris Communications

Effective Interpreting Series - Translating from ASL Study Set

Get one step closer to the top of the "interpreting proficiency" pyramid with "Consecutive Interpreting from ASL"! An often overlooked building block to simultaneous interpreting, hone your skills without the time pressure of simultaneous interpreting. Building skills in a common sense order, and using naturally occuring language samples, improve your skills with this powerful resource.

CONSECUTIVE INTERPRETING FROM ASL-W/DVD

Simultaneous interpreting is the ultimate goal for interpreters. This powerful set of materials separates the intricate skill of SI into logical easy-to-manage components. The video combines unscripted naturally spoken English the kind of language heard in the field with expertly crafted exercises to get inside the SI process to improve interpretations. Follow-up processes and study questions pinpoint areas that require improvement. Recognizing the types of errors that appear at key points in the SI process comprehension transfer or reformulation guides students of interpretation to the exact skills that need attention.Topics include. Consecutive Interpreting. Bridging to simultaneous interpreting. Sources of error. Transfer. Memory Teacher Set only. Reformulation. Self-monitoring and correctionCarol J. Patrie; Teachers Set 2009 Book 256 pages; soft cover; DVD 133 minutes; audio; closed captioned. Item Weight - 2 lbs.

Simultaneous Interpreting from English (The Effective Interpreting Series)

Harris Communications BDVD179 Effective Interpreting - English Skills Development Study Set

English Skills Development

See the best price to sell, buy, or rent books by Carol J. Patrie. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Carol J. Patrie