A new edition of our classic, The Other Bible, including a new index, new cover, and a new introduction from the author to bring The Other Bible up to date. 
 The Other Bible gathers in one comprehensive volume ancient, esoteric holy texts from Judeo–Christian tradition that were excluded from the official canon of the Old and New Testaments, including the Gnostic Gospels, the Dead Sea Scrolls, the Kabbalah, and several more. The Other Bible provides a rare opportunity to discover the poetic and narrative riches of this long–suppressed literature and experience firsthand its visionary discourses on the nature of God, humanity, the spiritual life, the world around us, and infinite worlds beyond this one.
 This new edition will include a full index and a new introduction from editor Willis Barnstone. 
 o The interest in Gnostic texts begun with The Da Vinci Code has spread to include many of the other "suppressed" early texts of Judaism and Christianity, and this book contains many of them in one volume.

The Other Bible

Religion & Spirituality

Barnstone, Willis

Christian Books & Bibles

HarperOne

This extraordinary anthology gathers together a broad selection of representative, authoritative writings—spanning antiquity to the present—from the non-Western civilizations of the Middle East. It combines extensive introductions, headnotes, and bibliographies with excellent literary translations of the best contemporary and classical writers. The selections reflect literary, religious, and philosophical traditions and reveal—despite cultural differences—the universality of life experiences. Primary literary genres (poetry, fiction, and drama) as well as key religions, philosophical, historic, aesthetic, biographical and political texts are covered. For readers of Middle Eastern, World, and Non-Western Literature.

Literatures of the Middle East

Literature & Fiction

Barnstone, Tony

History & Criticism

Pearson

This extraordinary anthology gathers together a broad selection of representative, authoritative writings—spanning antiquity to the present—from the non-Western civilizations of Latin America. It combines extensive introductions, headnotes, and bibliographies with excellent literary translations of the best contemporary and classical writers. The selections reflect literary, religious, and philosophical traditions and reveal—despite cultural differences—the universality of life experiences. Primary literary genres (poetry, fiction and drama) as well as key religious, philosophical, historical, aesthetic, biographical and political texts are covered. For readers of Latin American, World, and Non-Western Literature.

Literatures of Latin America

This fresh and poignant portrait of Jorge Luis Borges in his later years combines spirited and philosophical conversations, biographical anecdotes, citations from poetry, and literary analysis. Willis Barnstone, a leading translator of Borges's poems and a privileged friend for more than twenty years, presents the poet-storyteller as a figure of paradox and contradictions. He relates Borges's prodigious feats of textual memory, his wry observations of the Argentinian political scene, and his musings on the events of his long and surprising life. Barnstone also recounts Borges's friendship and deathbed marriage to his one-time student and long-time literary collaborator, Marie Kodama.

With Borges on an Ordinary Evening in Buenos Aires: A Memoir

University of Illinois Press

"This fresh and poignant portrait of Jorge Luis Borges in his later years combines spirited and philosophical conversations, biographical anecdotes, citations from poetry, and literary analysis. Willis Barnstone, a leading translator of Borges's poems and a privileged friend for more than twenty years, presents the poet-storyteller as a figure of paradox and contradictions. He relates Borges's prodigious feats of textual memory, his wry observations of the Argentinian political scene, and his musings on the events of his long and surprising life. Barnstone also recounts Borges's friendship and deathbed marriage to his one-time student and long-time literary collaborator, Marie Kodama."

With Borges on an Ordinary Evening in Buenos Aires: A MEMOIR

We Jews and Blacks: Memoir with Poems

A central theme of this memoir by poet and translator Willis Barnstone is that of labels—names, ethnicities, all distinctions that cause suspicion, anger, and destruction. A fresh and significant contribution to American letters, We Jews and Blacks wrestles with problems of identity, difference, and the human condition. It is a dramatic, whimsical, and literary work that also contains a number of Barnstone’s poems, which offer a second view of an event, a crystallization of his thinking, both sorrowful and joyful. The book includes a dialogue with Yusef Komunyakaa and a small selection of his poems.

Biographies & Memoirs

Arts & Literature

Indiana University Press

This text explores the history and theory of literary translation as an art form. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, the book emphasizes that imaginative originality resides as much in the translation as in the source text - a view that skews conventional ideas of artistic primacy. Barnstone begins by dealing with general issues of literalness, fidelity and originality: with translation as metaphor, aesthetic transformation and re-creation. He looks as well at translation as a traditionally stigmatized genre. Then he discusses the history of translation, using as his paradigm the most translated book in the world, the Bible, tracing it from its original Hebrew and Greek to Jerome's Latin and the English of Tyndale and the King James version. Citing the way authors intentionally mistranslate for religious and political purposes, Barnstone provides insights into how, by altering names in the Gospels, the Virgin Mary and Jesus cease to be Jews, the Jews are turned into villains and Christianity becomes an original rather than a mere translation. In the next section the book analyzes translation theory, ranging from the second-century B.C. "Letter to Aristenes" to Roman Jakobson's linguistic categories and Walter Benjamin's "Task of the Translator". The book ends with an aphoristic ABC of translating.

The Poetics of Translation: History, Theory, Practice

Yale University Press

In a lucid, pioneering volume, Willis Barnstone explores the history and theory of literary translation as an art form. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, he emphasizes that imaginative originality resides as much in the translation as in the source text―a view that skews conventional ideas of artistic primacy. Barnstone begins by dealing with general issues of literalness, fidelity, and originality: with translation as metaphor, aesthetic transformation, and re-creation. He looks as well at translation as a traditionally stigmatized genre. Then he discusses the history of translation, using as his paradigm the most translated book in the world, the Bible, tracing it from its original Hebrew and Greek to Jerome's Latin and the English of Tyndale and the King James Version. Citing the way authors intentionally mistranslate for religious and political purposes, Barnstone provides fascinating insights into how, by altering names in the Gospels, the Virgin Mary and Jesus cease to be Jews, the Jews are turned into villains, and Christianity becomes an original rather than a mere translation. In the next section Barnstone analyzes translation theory, ranging from the second century B.C. Letter of Aristeas to Roman Jakobson's linguistic categories and Walter Benjamin's "Task of the Translator." The book ends with an aphoristic ABC of translating.

The poems of this collection are not the product of an elder statesman's leisure; as written in the introduction "Mao has written poems obsessively, during years of wandering and living in caves, writing all night, evening after evening, and then throwing away his 'scribbles.'" The poems themselves, conservative in terms of Chinese versification, are expressions of the decades of struggle, of the terrible loss of his first wife, of the hope for a new China, the organization of the Red Army, the 6,000 mile Long March, the ultimate victory over the Nationalistic forces. Aside from their obvious political interest, Mao's poems are simply very beautiful in their own right.

The Poems of Mao Tse-Tung

Harper, Row & Pub

Willis Barnstone has augmented his widely used anthology of the Greek lyric poets with eleven newly attributed Sappho poems, making this the most complete offering of Sappho in English. Two new sections -- "Sources and Notes" and "Sappho: Her Life and Poems" -- provide the student with the classical sources and an appraisal of this greatest of Western women poets. Barnstone's lucid, elegant translations include a representative sampling of all the significant Greek lyric poets, from Archilochus, in the seventh century B.C., through Pindar ("prince of choral poets") and the other great singers of the classical age, down to the Hellenistic, Roman, and Byzantine periods. William McCulloh's introduction illuminates the forms and development of the Greek lyric. Barnstone introduces each poet with a brief biographical and literary sketch. The critical apparatus includes a glossary, index, bibliography, and concordance. Willis Barnstone is professor of Spanish and comparative literature at Indiana University. He is co-editor of A Book of Women Poets from Antiquity to Now, and has translated poetry of Mao Zedong, Antonio Machado, and St. John of the Cross.

Sappho and the Greek Lyric Poets

Poetry

Pantheon

See the best price to sell, buy, or rent books by Barnstone, Willis. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Barnstone, Willis

See the best price to sell, buy, or rent books by Barnstone, Willis. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

The Other Bible

Literatures of the Middle East

Literatures of Latin America

With Borges on an Ordinary Evening in Buenos Aires: A Memoir

With Borges on an Ordinary Evening in Buenos Aires: A MEMOIR

We Jews and Blacks: Memoir with Poems

The Poetics of Translation: History, Theory, Practice

The Poetics of Translation: History, Theory, Practice

The Poems of Mao Tse-Tung

Sappho and the Greek Lyric Poets