Although they work in the same department at Aberdeen University, she as a translator, he as a lecturer in Postcolonial Politics, Sammar and Rae live in worlds divided by simple facts

The Translator

Aboulela, Leila

Literature & Fiction

Heinemann

In her Muslim hijab, with her down-turned gaze, Najwa is invisible to most eyes, especially to the rich families whose houses she cleans. Twenty years ago, Najwa, then at university in Khartoum, would never have imagined that one day she would be a maid. An upper class westernised Sudanese, her dreams were to marry well and raise a family. Then a coup forces the young woman and her family into political exile in London. The years that follow hold more trials for Najwa and the realization that she has come down in the world. But she finds solace - in her visits to the Regents Park Mosque, the companionship among the Muslims she meets there and strength in the hijab she adopts. Her dreams of love may have shattered but her awakening to Islam has given her a different peace. Then Najwa meets Tamer, the intense, lonely younger brother of her employer. They find a common bond in faith and slowly, silently, begin to fall in love

Minaret

Contemporary

Bloomsbury Publishing

IN HER MUSLIM HIJAB, WITH HER DOWN-TURNED GAZE, NAJWA IS INVISIBLE TO MOST EYES, ESPECIALLY TO THE RICH LONDON FAMILIES WHOSE HOUSES SHE CLEANS. BUT TWENTY YEARS EARLIER, IT WAS A DIFFERENT STORY. NAJWA WAS AT UNIVERSITY IN KHARTOUM AND, AS AN UPPER-CLASS WESTERNIZED SUDANESE, AND HER DREAMS WERE TO MARRY WELL AND RAISE A FAMILY. HOWEVER, THOSE DAYS OF INNOCENCE CAME TO AN ABRUPT END AND TOUGH YEARS FOLLOWED. NOW NAJWA FINDS SOLACE IN HER VISITS TO THE MOSQUE, THE COMPANIONSHIP OF THE MUSLIMS SHE MEETS THERE, AND IN THE HIJAB SHE ADOPTS. HER DREAMS MAY HAVE SHATTERED, BUT HER AWAKENING TO ISLAM HAS GIVEN HER A DIFFERENT PEACE. THEN NAJWA MEETS A YOUNGER MAN AND SLOWLY THEY BEGIN TO FALL IN LOVE.

Bloomsbury Publishing Plc.

Sammar is a young Sudanese widow working as an Arabic translator in a British university. Following the sudden death of her husband, and estranged from her young son, she drifts - grieving, isolated and exiled from the warmth and colours of her home. Slowly life returns when she finds herself falling in love with Rae, a Scottish academic. Twice divorced and a self-proclaimed cynic, to Sammar he seems to come from another world. Separated by culture and faith, but drawn to each other, this is a story about love, both human and divine.

Polygon

Lyrics Alley is the evocative story of an affluent Sudanese family shaken by the shifting powers in their country and the near-tragedy that threatens the legacy they've built for decades. In 1950's Sudan, the powerful Abuzeid dynasty has amassed a fortune through their trading firm. With Mahmoud Bey at its helm, they can do no wrong. But when Mahmoud's son, Nur, the brilliant, handsome heir to the business empire, suffers a debilitating accident, the family stands divided in the face of an uncertain future. As British rule nears its end, the country is torn between modernizing influences and the call of traditions past—a conflict reflected in the growing tensions between Mahmoud's two wives: the younger, Nabilah, longs to return to Egypt and escape "backward-looking" Sudan; while Waheeba lives traditionally behind veils and closed doors. It's not until Nur asserts himself outside the cultural limits of his parents that his own spirit and the frayed bonds of his family begin to mend. Moving from Sudanese alleys to cosmopolitan Cairo and a decimated postcolonial Britain, this sweeping tale of desire, loss, despair, and reconciliation is one of the most accomplished portraits ever written about Sudanese society at the time of independence.

Lyrics Alley: A Novel

Literary

GROVE PRESS

A versatile prose stylist... [Aboulela’s] lyrical style and incisive portrayal of Muslims living in the West received praise from the Nobel Prize winner J. M. Coetzee... [she is] a voice for multiculturalism.”New York Times It’s 2010 and Natasha, a half Russian, half Sudanese professor of history, is researching the life of Imam Shamil, the 19th century Muslim leader who led the anti-Russian resistance in the Caucasian War. When shy, single Natasha discovers that her star student, Oz, is not only descended from the warrior but also possesses Shamil’s priceless sword, the Imam’s story comes vividly to life. As Natasha’s relationship with Oz and his alluring actress mother intensifies, Natasha is forced to confront issues she had long tried to avoidthat of her Muslim heritage. When Oz is suddenly arrested at his home one morning, Natasha realizes that everything she values stands in jeopardy. Told with Aboulela’s inimitable elegance and narrated from the point of view of both Natasha and the historical characters she is researching, The Kindness of Enemies is both an engrossing story of a provocative period in history and an important examination of what it is to be a Muslim in a post 9/11 world.

The Kindness of Enemies: A Novel

An absorbing novel . . . reminds us of the complexity of the web woven by those threads of faith, nationality, politics and history.”New York Times Book Review Aboulela has written a book for grown-ups... that speaks more forcefully than a thousand opinion pieces...she has done more than breathe life into legend.” San Francisco Chronicle From the first ever winner of the Caine Prize for African Writing, Leila Aboulela, The Kindness of Enemies is a powerful historical journey across time and continents and a riveting epic of love, betrayal, and war. It’s 2010 and Natasha, a half-Russian, half-Sudanese professor of history, is researching the life of Imam Shamil, the nineteenth century Muslim leader who led the anti-Russian resistance in the Caucasian War. When Natasha discovers her star student, Osama (Oz), is not only descended from the warrior but also possesses Shamil’s legendary sword, the Imam’s story comes vividly to life. But when Oz is suddenly arrested at his home one morning, Natasha realizes that everything she values stands in jeopardy. Told with Aboulela’s inimitable elegance, The Kindness of Enemies is both an engrossing story of a provocative period in history and an important examination of what it is to be a Muslim in a post-9/11 world. A rich, multilayered story, a whole syllabus of compelling topics. As a novelist, Aboulela moves confidently between dramatizing urgent, contemporary issues and providing her audience with sufficient background to follow these discussions about the changing meaning of jihad, the history of Sufism and the racial politics of the war on terror.”Washington Post Riveting . . . [this novel] hums in hushed and meditative tones through prisoners of war in historic and contemporary fantasy rooted in reality.”Los Angeles Times

In her new collection of stories, award-winning New York Times Notable author Leila Aboulela offers us a rich tableau of life as an immigrant abroad, and the challenges of navigating assimilation and difference. Elsewhere, Home draws us ineluctably into the lives of her characters as they forge new identities and reshape old ones. A young woman’s encounter with a former classmate elicits painful reminders of her former life in Khartoum. A wealthy Sudanese student studying in Aberdeen begins an unlikely friendship with a Scottish man. A woman experiences an evolving relationship to her favorite writer, whose portrait of their shared culture both reflects and conflicts with her own sense of identity. Shuttling between the dusty, sunbaked streets of Khartoum and the university halls and cramped apartments of Aberdeen and London, Elsewhere, Home explores, with subtlety and restraint, the profound feelings of yearning, loss, and alienation that come with leaving one’s homeland in pursuit of a different life.

Elsewhere, Home

Grove Press/ Black Cat

Lyrics Alley is the evocative story of an affluent Sudanese family shaken by the shifting powers in their country and the near-tragedy that threatens the legacy they've built for decades. In 1950's Sudan, the powerful Abuzeid dynasty has amassed a fortune through their trading firm. With Mahmoud Bey at its helm, they can do no wrong. But when Mahmoud's son, Nur, the brilliant, handsome heir to the business empire, suffers a debilitating accident, the family stands divided in the face of an uncertain future. As British rule nears its end, the country is torn between modernizing influences and the call of traditions past—a conflict reflected in the growing tensions between Mahmoud's two wives: the younger, Nabilah, longs to return to Egypt and escape "backward-looking" Sudan; while Waheeba lives traditionally behind veils and closed doors. It's not until Nur asserts himself outside the cultural limits of his parents that his own spirit and the frayed bonds of his family begin to mend. Moving from Sudanese alleys to cosmopolitan Cairo and a decimated postcolonial Britain, this sweeping tale of desire, loss, despair, and reconciliation is one of the most accomplished portraits ever written about Sudanese society at the time of independence.

British & Irish

In her adventurous new novel, New York Times Notable author Leila Aboulela delivers a lively portrait of three women who embark on a journey of self-discovery while grappling with the conflicting demands of family, duty, and faith. When Salma, Moni, and Iman―friends and active members of their local Muslim Women's group―decide to take a road trip together to the Scottish Highlands, they leave behind lives often dominated by obligation, frustrated desire, and dull predictability. Each wants something more out of life, but fears the cost of taking it. Salma is successful and happily married, but tempted to risk it all when she's contacted by her first love back in Egypt; Moni gave up a career in banking to care for her disabled son without the help of her indifferent husband; and Iman, in her twenties and already on her third marriage, longs for the freedom and autonomy she's never known. When the women are visited by the Hoopoe, a sacred bird from Muslim and Celtic literature, they are compelled to question their relationships to faith and femininity, love, loyalty, and sacrifice. Brilliantly imagined, thoughtful and wise, Bird Summons confirms Leila Aboulela's reputation as one of our finest contemporary writers.

Bird Summons: A Novel

See the best price to sell, buy, or rent books by Aboulela, Leila. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Aboulela, Leila

See the best price to sell, buy, or rent books by Aboulela, Leila. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

The Translator

Minaret

Minaret

The Translator

Lyrics Alley: A Novel

The Kindness of Enemies: A Novel

The Kindness of Enemies: A Novel

Elsewhere, Home

Lyrics Alley: A Novel

Bird Summons: A Novel